1
00:00:53,887 --> 00:00:55,981
(బీపింగ్)

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,552
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
- నేను రేడియోను ఆన్ చేయవచ్చా?
- లేదు.

4
00:01:32,801 --> 00:01:35,475
ఎరిక్: జేన్, మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు.

5
00:01:36,430 --> 00:01:40,310
చివరి 17 సంఘటనలు
రెండవది ఊహించదగినవి.

6
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
ఎరిక్: జేన్, మీరు ఖగోళ భౌతిక శాస్త్రవేత్త,
కొన్ని తుఫాను ఛేజర్ కాదు.

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,821
జేన్: నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఒక కనెక్షన్ ఉంది

8
00:01:44,896 --> 00:01:47,695
ఈ వాతావరణం మధ్య
ఆటంకాలు మరియు నా పరిశోధన.

9
00:01:47,774 --> 00:01:52,371
ఎరిక్, నేను నిన్ను అడగలేదు
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియకపోతే ఇక్కడికి వెళ్లడానికి.

10
00:01:52,654 --> 00:01:53,826
డార్సీ: జేన్?

11
00:01:54,156 --> 00:01:55,499
మీరు దీన్ని చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

12
00:01:59,828 --> 00:02:01,000
JAN E: అది ఏమిటి?

13
00:02:08,170 --> 00:02:11,014
ఎరిక్: మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
అది ఒక సూక్ష్మ అరోరా!

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,261
వెళ్ళు!

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,525
- దగ్గరవ్వండి.
- కుడి. మంచి ఒకటి.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,692
వెళ్ళు!

17
00:02:27,814 --> 00:02:28,986
(నవ్వుతూ)

18
00:02:31,777 --> 00:02:32,994
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

19
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,840
నేను ఆరు కాలేజీ క్రెడిట్‌ల కోసం చనిపోవడం లేదు!

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
(డార్సీ ఆశ్చర్యంగా)

22
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
(థండర్ క్రాషింగ్)

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,306
(డార్సీ మరియు జేన్ ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

24
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
(GASPS)

25
00:03:05,852 --> 00:03:07,775
డార్సీ: నేను అనుకుంటున్నాను
అది చట్టపరంగా మీ తప్పు.

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,356
జేన్: ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని పొందండి.

27
00:03:09,523 --> 00:03:11,116
నాకు సహాయం చేయండి మరియు చనిపోకండి.

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,488
దయచేసి.

29
00:03:17,906 --> 00:03:19,328
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

30
00:03:37,175 --> 00:03:38,848
ODIN: ఒకసారి,

31
00:03:38,927 --> 00:03:42,682
మానవజాతి ఒక సాధారణ సత్యాన్ని అంగీకరించింది,

32
00:03:42,764 --> 00:03:46,439
వారు ఒంటరిగా లేరని
ఈ విశ్వంలో.

33
00:03:48,103 --> 00:03:52,449
కొన్ని ప్రపంచాలను మనిషి నమ్మాడు
వారి దేవతలకు నిలయంగా ఉండాలి.

34
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
ఇతరులు, వారికి భయపడటం తెలుసు.

35
00:03:59,281 --> 00:04:03,878
చలి మరియు చీకటి రాజ్యం నుండి
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ వచ్చారు,

36
00:04:15,922 --> 00:04:17,469
(కేకలు)

37
00:04:17,549 --> 00:04:20,644
మర్త్య ప్రపంచాన్ని ముంచెత్తే ప్రమాదం ఉంది
కొత్త మంచు యుగంలోకి.

38
00:04:20,719 --> 00:04:21,811
(ROARS)

39
00:04:27,601 --> 00:04:32,198
కానీ మానవత్వం
ఒంటరిగా ఈ ముప్పును ఎదుర్కోలేదు.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,374
(అరగడం)

41
00:05:08,642 --> 00:05:13,113
మా సైన్యాలు ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్‌ను తరిమికొట్టాయి
తిరిగి వారి స్వంత ప్రపంచం యొక్క హృదయంలోకి.

42
00:05:16,566 --> 00:05:18,739
ఖర్చు చాలా ఎక్కువైంది.

43
00:05:19,444 --> 00:05:21,162
చివరికి,

44
00:05:21,238 --> 00:05:23,457
వారి రాజు పడిపోయాడు.

45
00:05:27,619 --> 00:05:31,123
మరియు వారి శక్తి యొక్క మూలం
వారి నుంచి తీసుకున్నారు.

46
00:05:32,040 --> 00:05:34,293
చివరి గొప్ప యుద్ధం ముగియడంతో,

47
00:05:34,376 --> 00:05:38,722
మేము ఇతర ప్రపంచాల నుండి వైదొలిగాము
మరియు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు

48
00:05:38,797 --> 00:05:40,970
శాశ్వతమైన రాజ్యానికి,

49
00:05:42,300 --> 00:05:43,973
అస్గార్డ్

50
00:06:15,542 --> 00:06:18,261
ఇక్కడ మనం ఆశాజ్యోతిగా మిగిలిపోయాము,

51
00:06:19,337 --> 00:06:22,181
నక్షత్రాల అంతటా ప్రకాశిస్తుంది.

52
00:06:23,216 --> 00:06:26,561
మరియు మేము పడిపోయినప్పటికీ
మనిషి యొక్క పురాణాలు మరియు ఇతిహాసాలలోకి,

53
00:06:27,888 --> 00:06:30,141
అది అస్గార్డ్

54
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
మరియు దాని యోధులు

55
00:06:32,309 --> 00:06:33,777
శాంతిని తెచ్చింది

56
00:06:34,477 --> 00:06:35,524
విశ్వానికి.

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,240
కానీ రోజు వస్తుంది

58
00:06:43,445 --> 00:06:45,118
మీలో ఒకరు ఉన్నప్పుడు

59
00:06:46,197 --> 00:06:48,040
ఆ శాంతిని కాపాడుకోవాలి.

60
00:06:48,783 --> 00:06:50,956
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ ఇప్పటికీ నివసిస్తున్నారా?

61
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
నేను రాజుగా ఉన్నప్పుడు,

62
00:06:53,288 --> 00:06:56,292
నేను రాక్షసులను వేటాడతాను
మరియు వారందరినీ చంపు!

63
00:06:57,375 --> 00:06:58,968
మీరు చేసినట్లే, తండ్రి.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,095
తెలివైన రాజు

65
00:07:01,588 --> 00:07:05,263
ఎప్పుడూ యుద్ధాన్ని వెతకదు.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,683
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

67
00:07:24,486 --> 00:07:26,955
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, తండ్రి.
- నేను కూడా.

68
00:07:28,281 --> 00:07:30,909
మీలో ఒకరు మాత్రమే అధిరోహించగలరు
సింహాసనానికి.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,997
అయితే మీరిద్దరూ రాజులు కావడానికే పుట్టారు.

70
00:07:35,246 --> 00:07:37,044
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

71
00:07:55,642 --> 00:07:57,110
ఓహ్, దయచేసి.

72
00:08:45,692 --> 00:08:47,285
(స్పియర్ థడ్డింగ్)

73
00:08:53,700 --> 00:08:57,204
థోర్ ఓడిన్సన్,

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,298
నా వారసుడు,

75
00:09:03,209 --> 00:09:05,257
నా మొదటి సంతానం.

76
00:09:06,046 --> 00:09:11,519
చాలా కాలంగా అప్పగించారు
శక్తివంతమైన సుత్తి Mjolnir,

77
00:09:11,593 --> 00:09:14,688
చనిపోతున్న నక్షత్రం యొక్క హృదయంలో నకిలీ,

78
00:09:15,263 --> 00:09:18,016
దాని శక్తికి సమానం లేదు,

79
00:09:18,099 --> 00:09:20,818
నాశనం చేసే ఆయుధంగా

80
00:09:20,894 --> 00:09:23,113
లేదా నిర్మించడానికి ఒక సాధనంగా.

81
00:09:23,730 --> 00:09:26,404
'ఇది రాజుకు తగిన సహచరుడు.

82
00:09:27,901 --> 00:09:30,495
నేను అస్గార్డ్‌ను సమర్థించాను

83
00:09:30,570 --> 00:09:34,666
మరియు అమాయకుల జీవితాలు
తొమ్మిది రంగాలలో

84
00:09:34,741 --> 00:09:37,119
గొప్ప ప్రారంభం సమయం నుండి.

85
00:09:37,952 --> 00:09:39,454
ఆ రోజు వచ్చినా...

86
00:10:05,897 --> 00:10:08,776
మీరు కాపలాగా ప్రమాణం చేస్తారా
తొమ్మిది రాజ్యాలు?

87
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

88
00:10:10,527 --> 00:10:13,701
మరియు మీరు ప్రమాణం చేస్తారా
శాంతిని కాపాడడమా?

89
00:10:13,947 --> 00:10:15,290
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

90
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
మీరు ప్రమాణం చేస్తారా

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,996
అన్ని స్వార్థ ఆశయాలను పక్కన పెట్టడానికి

92
00:10:21,121 --> 00:10:23,965
మరియు మిమ్మల్ని మీరు ప్రతిజ్ఞ చేయడానికి మాత్రమే
రాజ్యాల మేలు కోసమా?

93
00:10:24,040 --> 00:10:25,212
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

94
00:10:25,458 --> 00:10:27,881
అప్పుడు, ఈ రోజున,

95
00:10:27,961 --> 00:10:30,589
నేను, ఓడిన్ ఆల్ఫాదర్,

96
00:10:32,132 --> 00:10:33,679
నిన్ను ప్రకటించు...

97
00:10:47,313 --> 00:10:48,485
ది ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్!

98
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
(స్పియర్ థడ్డింగ్)

99
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
థోర్: జోతున్స్ చెల్లించాలి
వారు చేసిన దాని కోసం!

100
00:11:35,904 --> 00:11:38,248
వారు తమ జీవితాలతో చెల్లించారు.

101
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
డిస్ట్రాయర్ తన పని చేసాడు,

102
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
పేటిక సురక్షితంగా ఉంది మరియు అంతా బాగానే ఉంది.

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
అంతా బాగానే ఉందా?

104
00:11:46,080 --> 00:11:48,629
వారు ఆయుధాల ఖజానాలోకి ప్రవేశించారు!

105
00:11:48,708 --> 00:11:51,302
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ దొంగిలించినట్లయితే
ఈ అవశేషాలలో ఒకటి కూడా...

106
00:11:51,377 --> 00:11:53,630
- వారు చేయలేదు.
- సరే, నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను!

107
00:11:56,299 --> 00:11:58,643
లాఫీతో నాకు సంధి ఉంది,
జోతున్స్ రాజు.

108
00:11:58,885 --> 00:12:03,311
అతను మీ సంధిని విచ్ఛిన్నం చేశాడు!
మీరు దుర్బలంగా ఉన్నారని వారికి తెలుసు!

109
00:12:03,806 --> 00:12:05,353
మీరు ఏ చర్య తీసుకుంటారు?

110
00:12:05,433 --> 00:12:08,812
మీరు ఒకసారి చేసినట్లుగా జోతున్‌హీమ్‌లోకి వెళ్లండి.
వారికి గుణపాఠం చెప్పండి.

111
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
వారి ఆత్మలను విచ్ఛిన్నం చేయండి

112
00:12:10,396 --> 00:12:12,524
కాబట్టి వారు ఎప్పటికీ ధైర్యం చేయరు
మళ్లీ మన సరిహద్దులు దాటేందుకు ప్రయత్నించండి.

113
00:12:12,607 --> 00:12:13,904
నువ్వు కేవలం యోధుడిలా మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నావు.

114
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
ఇది యుద్ధ చర్య!

115
00:12:15,318 --> 00:12:17,571
ఇది కొందరి చర్య,
విఫలమవడం విచారకరం.

116
00:12:17,654 --> 00:12:19,156
వారు ఎంత దూరం వచ్చారో చూడండి!

117
00:12:19,239 --> 00:12:21,617
మేము మా రక్షణలో ఉల్లంఘనను కనుగొంటాము
మరియు అది సీలు చేయబడుతుంది.

118
00:12:21,741 --> 00:12:23,084
అస్గార్డ్ రాజుగా....

119
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
కానీ మీరు రాజు కాదు!

120
00:12:28,831 --> 00:12:30,174
ఏర్ కాదు.

121
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
(గర్జన)

122
00:13:01,906 --> 00:13:04,910
నా కంపెనీలో ఉండటం తెలివితక్కువ పని
ప్రస్తుతం, సోదరుడు.

123
00:13:05,994 --> 00:13:08,838
ఇది నా విజయ దినం.

124
00:13:11,040 --> 00:13:12,383
అది వస్తుంది.

125
00:13:13,668 --> 00:13:14,965
సమయం లో.

126
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
ఇది ఏమిటి?

127
00:13:18,756 --> 00:13:21,885
అది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

128
00:13:21,968 --> 00:13:24,812
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ గురించి,
లాఫీ గురించి, ప్రతిదాని గురించి.

129
00:13:25,722 --> 00:13:28,771
వారు చొచ్చుకుపోయే మార్గాన్ని కనుగొంటే
అస్గార్డ్ యొక్క రక్షణ ఒకసారి,

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,397
వారు మళ్లీ ప్రయత్నించరని ఎవరు చెప్పాలి?

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,524
- తదుపరిసారి సైన్యంతో.
- సరిగ్గా.

132
00:13:32,645 --> 00:13:35,398
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
తండ్రిని ధిక్కరించకుండా.

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,410
లేదు, లేదు, లేదు. ఆ రూపం నాకు తెలుసు.

134
00:13:39,569 --> 00:13:41,697
అదొక్కటే మార్గం
మన సరిహద్దుల భద్రతను నిర్ధారించడానికి.

135
00:13:41,779 --> 00:13:42,871
థోర్, ఇది పిచ్చి.

136
00:13:43,364 --> 00:13:45,787
పిచ్చివాడా? ఏ విధమైన పిచ్చి?

137
00:13:46,242 --> 00:13:48,085
మేము జోతున్‌హీమ్‌కి వెళ్తున్నాము.

138
00:13:49,537 --> 00:13:50,709
VOLSTAGG: ఏమిటి?

139
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
ఇది భూమికి ప్రయాణం లాంటిది కాదు

140
00:13:53,082 --> 00:13:55,130
మీరు ఎక్కడ పిలుస్తారు
కొద్దిగా మెరుపులు మరియు ఉరుములు,

141
00:13:55,209 --> 00:13:57,883
మరియు మనుష్యులు నిన్ను దేవుడిగా పూజిస్తారు.

142
00:13:57,962 --> 00:13:59,259
ఇది జోతున్‌హీమ్.

143
00:13:59,380 --> 00:14:01,633
నా తండ్రి జోతున్‌హీమ్‌లోకి పోరాడాడు,

144
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
వారి సైన్యాలను ఓడించాడు
మరియు వారి పేటికను తీసుకున్నాడు.

145
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
మేము సమాధానాల కోసం వెతుకుతూ ఉంటాము.

146
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
ఇది నిషేధించబడింది!

147
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
(నవ్వులు)

148
00:14:09,891 --> 00:14:12,940
నా స్నేహితులారా, మీరు మర్చిపోయారా
మనం కలిసి చేసినదంతా?

149
00:14:13,269 --> 00:14:15,067
ఫాండ్రల్, హొగన్.

150
00:14:15,146 --> 00:14:18,025
నిన్ను ఎవరు నడిపించారు
అత్యంత అద్భుతమైన యుద్ధాలలోకి?

151
00:14:18,649 --> 00:14:19,992
మీరు చేసారు.

152
00:14:20,276 --> 00:14:22,404
మరియు వోల్స్టాగ్,
చాలా రసవంతమైన రుచికరమైన వంటకాలకు,

153
00:14:22,487 --> 00:14:25,081
మీరు చనిపోయారని అనుకున్నారు
మరియు వల్హల్లాకు వెళ్లారా?

154
00:14:25,156 --> 00:14:26,408
(నవ్వులు)

155
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
మీరు చేసారు.

156
00:14:27,575 --> 00:14:28,622
అవును!

157
00:14:28,701 --> 00:14:30,669
మరియు ఎవరు తప్పు అని నిరూపించారు
ఆలోచనను వెక్కిరించిన వారందరూ

158
00:14:30,745 --> 00:14:33,214
ఒక యువ కన్య కావచ్చు
భయంకరమైన యోధులలో ఒకరు

159
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
ఈ రాజ్యం ఎప్పుడైనా తెలుసా?

160
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
నేను చేసాను.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,424
నిజమే, కానీ నేను మీకు మద్దతు ఇచ్చాను, సిఫ్.

162
00:14:38,503 --> 00:14:39,846
నా స్నేహితులు,

163
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
మేము జోతున్‌హీమ్‌కి వెళ్తున్నాము.

164
00:15:33,474 --> 00:15:34,691
మీరు దీన్ని నాకు వదిలేయండి.

165
00:15:36,352 --> 00:15:38,980
- గుడ్ హేమ్‌డాల్...
- మీరు తగినంత వెచ్చగా దుస్తులు ధరించలేదు.

166
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
L.m S O ఫ్రై?

167
00:15:40,314 --> 00:15:43,067
నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవని అనుకుంటున్నావా?

168
00:15:43,734 --> 00:15:45,077
-(నవ్వులు) మీరు తప్పక పొరబడతారు...
- థోర్: చాలు!

169
00:15:49,198 --> 00:15:50,745
హేమ్‌డాల్, మనం పాస్ చేద్దామా?

170
00:15:51,075 --> 00:15:57,333
శత్రువు నా గడియారం జారిపోలేదు
ఈ రోజు వరకు.

171
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
అది ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

172
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
అప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లామో ఎవరికీ చెప్పకండి
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు.

173
00:16:03,629 --> 00:16:05,472
అర్థమైందా?

174
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
ఏం జరిగింది?
వెండి నాలుక సీసంగా మారుతుందా?

175
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

176
00:16:56,849 --> 00:16:58,192
హేమ్‌డాల్: హెచ్చరించండి.

177
00:16:58,434 --> 00:17:02,860
నేను చేసిన ప్రమాణాన్ని గౌరవిస్తాను
ఈ రాజ్యాన్ని దాని గేట్ కీపర్‌గా రక్షించడానికి.

178
00:17:03,272 --> 00:17:06,321
మీరు తిరిగి ఉంటే
Asgard యొక్క భద్రతను బెదిరిస్తుంది,

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,778
Bifrost మీకు మూసివేయబడుతుంది

180
00:17:09,028 --> 00:17:12,328
మరియు మీరు చనిపోయేలా మిగిలిపోతారు
జోతున్‌హీమ్ యొక్క చల్లని వ్యర్థాలలో.

181
00:17:12,406 --> 00:17:14,374
VOLSTAGG: మీరు చేయలేకపోయారు
మా కోసం వంతెనను తెరిచి ఉంచాలా?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,747
హీమ్‌డాల్: వంతెనను తెరిచి ఉంచడానికి

183
00:17:15,826 --> 00:17:17,999
వదులుతాను
Bifrost యొక్క పూర్తి శక్తి

184
00:17:18,079 --> 00:17:21,083
మరియు మీతో పాటు జోతున్‌హీమ్‌ని నాశనం చేయండి.

185
00:17:21,499 --> 00:17:23,467
నాకు ఈరోజు చనిపోయే ఆలోచన లేదు.

186
00:17:23,543 --> 00:17:25,261
ఎవరూ చేయరు.

187
00:18:11,299 --> 00:18:12,801
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,604
కదులుదాం.

189
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

190
00:19:16,906 --> 00:19:18,203
దాచడం,

191
00:19:18,282 --> 00:19:19,875
పిరికివాళ్ళు ఎప్పుడూ చేసేదే.

192
00:19:30,294 --> 00:19:34,595
లాఫీ: మీరు చనిపోవడానికి చాలా దూరం వచ్చారు,
అస్గార్డియన్లు.

193
00:19:34,674 --> 00:19:37,223
నేను థోర్ ఓడిన్సన్!

194
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
లాఫీ: మీరు ఎవరో మాకు తెలుసు.

195
00:19:39,595 --> 00:19:41,973
మీ ప్రజలు Asgarol లోకి ఎలా వచ్చారు?

196
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
(నెమ్మదిగా వదులు)

197
00:19:51,315 --> 00:19:55,445
హౌస్ ఆఫ్ ఓడిన్ దేశద్రోహులతో నిండి ఉంది.

198
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
నా తండ్రి పేరును అవమానించవద్దు
నీ అబద్ధాలతో!

199
00:19:58,864 --> 00:20:01,959
మీ నాన్న హంతకుడు, దొంగ!

200
00:20:02,159 --> 00:20:05,413
మరి మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
శాంతి చేయడానికి?

201
00:20:05,663 --> 00:20:08,758
మీరు యుద్ధం కోసం తహతహలాడుతున్నారు. మీరు దానిని కోరుకుంటారు.

202
00:20:09,417 --> 00:20:11,340
నువ్వు అబ్బాయివి తప్ప మరేమీ కాదు

203
00:20:11,585 --> 00:20:14,008
తనను తాను మనిషిగా నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

204
00:20:15,506 --> 00:20:18,726
థోర్: సరే, ఈ "అబ్బాయి"
మీ ఎగతాళికి విసిగిపోయింది.

205
00:20:25,474 --> 00:20:27,852
థోర్, ఆగి ఆలోచించండి.

206
00:20:28,144 --> 00:20:29,646
మీ చుట్టూ చూడండి, మేము సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.

207
00:20:29,729 --> 00:20:31,447
నీ స్థానాన్ని తెలుసుకో బ్రదర్.

208
00:20:31,522 --> 00:20:35,117
మీకు తెలియదు
మీ చర్యలు ఏమి విప్పుతాయి.

209
00:20:37,820 --> 00:20:39,117
నేను చేస్తాను.

210
00:20:39,989 --> 00:20:43,994
నేను అనుమతిస్తున్నప్పుడు ఇప్పుడే వెళ్లు.

211
00:20:54,837 --> 00:20:58,011
మేము మీ అత్యంత దయగల ఆఫర్‌ను అంగీకరిస్తాము.

212
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
(GRUNTS)

213
00:21:10,644 --> 00:21:12,112
రండి బ్రదర్.

214
00:21:17,610 --> 00:21:19,863
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్:
ఇంటికి తిరిగి పరుగెత్తండి, చిన్న యువరాణి.

215
00:21:20,321 --> 00:21:21,322
తిట్టు.

216
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
తదుపరి?

217
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
(నవ్వుతూ)

218
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
(అరగడం)

219
00:21:47,181 --> 00:21:49,354
కనీసం నాకు సవాలుగానైనా చేయండి!

220
00:21:58,359 --> 00:22:00,487
(గర్జన)

221
00:22:09,745 --> 00:22:11,372
ఇది మరింత ఇష్టం.

222
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
(GROANS)

223
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
వారు మిమ్మల్ని తాకనివ్వవద్దు!

224
00:23:25,487 --> 00:23:26,830
(కేకలు)

225
00:23:30,451 --> 00:23:32,419
థోర్!

226
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
- మనం వెళ్ళాలి!
- అప్పుడు వెళ్ళు!

227
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
పరుగు!

228
00:24:02,983 --> 00:24:04,326
థోర్!

229
00:24:10,908 --> 00:24:12,080
(ROARS)

230
00:24:54,118 --> 00:24:55,461
(నవ్వుతూ)

231
00:25:10,050 --> 00:25:11,393
హేమ్‌డాల్!

232
00:25:11,719 --> 00:25:13,392
వంతెన తెరవండి!

233
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
(గర్జన)

234
00:26:13,489 --> 00:26:14,911
(గుర్రం విన్నీ)

235
00:26:18,869 --> 00:26:21,543
తండ్రీ! మేము వాటిని కలిసి పూర్తి చేస్తాము!

236
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
నిశ్శబ్దం!

237
00:26:28,837 --> 00:26:30,430
ఆల్ఫాదర్.

238
00:26:31,757 --> 00:26:33,930
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

239
00:26:35,803 --> 00:26:37,225
లాఫీ,

240
00:26:37,346 --> 00:26:39,144
దీన్ని ఇప్పుడే ముగించండి.

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,271
మీ అబ్బాయి దీన్ని కోరాడు.

242
00:26:41,934 --> 00:26:43,186
మీరు చెప్పింది నిజమే.

243
00:26:44,812 --> 00:26:47,736
మరియు ఇవి బాలుడి చర్యలు,
వారిని అలాగే చూసుకోండి.

244
00:26:48,649 --> 00:26:52,995
మీరు మరియు నేను దీన్ని ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగించవచ్చు,
మరింత రక్తపాతం జరగడానికి ముందు.

245
00:26:53,070 --> 00:26:56,745
మేము ఇప్పుడు దౌత్యానికి అతీతంగా ఉన్నాము,
ఆల్ఫాదర్.

246
00:26:58,200 --> 00:27:00,498
అతను వచ్చినది పొందుతాడు.

247
00:27:00,577 --> 00:27:01,624
యుద్ధం

248
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
మరియు మరణం.

249
00:27:05,249 --> 00:27:06,842
అలా ఉండండి.

250
00:27:30,399 --> 00:27:31,525
థోర్: మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు తిరిగి తీసుకువచ్చారు?

251
00:27:31,608 --> 00:27:32,609
ఓడిన్: మీరు ఏమి చేశారో మీకు తెలుసా?

252
00:27:32,693 --> 00:27:34,491
- మీరు ఏమి ప్రారంభించారు?
- థోర్: నేను నా ఇంటిని రక్షించుకున్నాను.

253
00:27:34,570 --> 00:27:36,163
మీరు మీ స్నేహితులను కూడా రక్షించలేరు!

254
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
మీరు ఎలా ఆశిస్తున్నారు
రాజ్యాన్ని కాపాడుకోవాలా?

255
00:27:38,073 --> 00:27:39,791
అతన్ని వైద్యం చేసే గదికి తీసుకెళ్లండి! ఇప్పుడు!

256
00:27:39,867 --> 00:27:43,667
థోర్: రాజ్యం ఉండదు
మీరు నటించడానికి భయపడితే రక్షించడానికి.

257
00:27:44,413 --> 00:27:48,259
జోతున్స్ నాకు భయపడటం నేర్చుకోవాలి,
వారు ఒకప్పుడు మీకు భయపడినట్లే.

258
00:27:48,584 --> 00:27:50,962
ఓడిన్: అది గర్వం మరియు వానిటీ మాట్లాడటం,
నాయకత్వం కాదు.

259
00:27:51,128 --> 00:27:54,098
నేను నీకు నేర్పినవన్నీ నువ్వు మర్చిపోయావు
ఒక యోధుని సహనం గురించి.

260
00:27:54,173 --> 00:27:57,848
మీరు వేచి మరియు ఓపికగా ఉన్నప్పుడు,
తొమ్మిది రాజ్యాలు మనల్ని చూసి నవ్వుతాయి.

261
00:27:58,135 --> 00:27:59,307
పాత పద్ధతులే చేస్తారు.

262
00:27:59,386 --> 00:28:02,060
మీరు ప్రసంగాలు చేస్తూ నిలబడతారు
అస్గార్డ్ పడిపోయినప్పుడు.

263
00:28:02,139 --> 00:28:05,643
నీవు వ్యర్థమైన, అత్యాశగల, క్రూరమైన బాలుడివి!

264
00:28:05,767 --> 00:28:08,771
మరియు మీరు వృద్ధుడు మరియు మూర్ఖుడు!

265
00:28:15,444 --> 00:28:16,787
అవును.

266
00:28:17,613 --> 00:28:19,286
నేను మూర్ఖుడిని

267
00:28:20,324 --> 00:28:21,541
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని భావించడానికి.

268
00:28:22,159 --> 00:28:24,503
- తండ్రి...
-(ఓడిన్ షౌట్స్)

269
00:28:26,788 --> 00:28:29,792
థోర్ ఓడిన్సన్,

270
00:28:31,501 --> 00:28:34,550
నువ్వు ద్రోహం చేశావు
మీ రాజు యొక్క స్పష్టమైన ఆదేశం.

271
00:28:34,880 --> 00:28:37,429
మీ అహంకారం మరియు మూర్ఖత్వం ద్వారా,

272
00:28:37,507 --> 00:28:40,386
మీరు ఈ శాంతియుత రాజ్యాలను తెరిచారు
మరియు అమాయక జీవితాలు

273
00:28:40,469 --> 00:28:44,190
యుద్ధం యొక్క భయానక మరియు నిర్జనానికి!

274
00:28:50,229 --> 00:28:54,154
మీరు ఈ రాజ్యాలకు అనర్హులు!

275
00:28:54,441 --> 00:28:57,069
మీరు మీ బిరుదుకు అనర్హులు!

276
00:28:57,152 --> 00:28:58,825
మీరు అనర్హులు

277
00:29:01,406 --> 00:29:05,957
మీరు ద్రోహం చేసిన ప్రియమైనవారి గురించి.

278
00:29:16,255 --> 00:29:18,428
నేను ఇప్పుడు మీ నుండి మీ శక్తిని తీసుకుంటాను!

279
00:29:19,508 --> 00:29:22,603
నాన్న పేరు మీద

280
00:29:22,678 --> 00:29:24,897
మరియు అతని తండ్రి ముందు,

281
00:29:25,180 --> 00:29:27,854
నేను, ఓడిన్ ఆల్ఫాదర్, నిన్ను తరిమికొట్టాను!

282
00:29:34,564 --> 00:29:37,784
ఈ సుత్తిని ఎవరు పట్టుకున్నారో,
అతను అర్హుడైతే,

283
00:29:37,859 --> 00:29:39,532
థోర్ యొక్క శక్తిని కలిగి ఉండాలి.

284
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
(డార్సీ మరియు జేన్ స్క్రీమింగ్)

285
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
డార్సీ: నేను అనుకుంటున్నాను
అది చట్టపరంగా మీ తప్పు.

286
00:30:06,346 --> 00:30:08,019
జేన్: ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని పొందండి.

287
00:30:08,181 --> 00:30:09,524
నాకు సహాయం చేయండి మరియు చనిపోకండి.

288
00:30:09,850 --> 00:30:11,443
(GASPS)

289
00:30:15,397 --> 00:30:17,616
అయ్యో. అతనికి CPR అవసరమా?
ఎందుకంటే నాకు CPR పూర్తిగా తెలుసు.

290
00:30:27,534 --> 00:30:28,831
(GROANS)

291
00:30:30,454 --> 00:30:31,956
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

292
00:30:35,834 --> 00:30:36,881
మీరు బాగున్నారా?

293
00:30:37,044 --> 00:30:38,045
సుత్తి?

294
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
సుత్తి?

295
00:30:39,421 --> 00:30:41,549
అవును, మీరు కొట్టబడ్డారని మేము చెప్పగలము.
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

296
00:30:42,424 --> 00:30:44,597
(గ్యాస్ప్స్) ఓహ్, మై గాడ్. ఎరిక్, ఇది చూడు!

297
00:30:44,676 --> 00:30:47,475
మనం త్వరగా కదలాలి
దీనికి ముందు అన్నీ మారిపోతాయి.

298
00:30:48,472 --> 00:30:50,224
జేన్, మనం అతన్ని తీసుకెళ్లాలి
ఆసుపత్రికి.

299
00:30:50,390 --> 00:30:52,734
- తండ్రీ!
- జేన్: అతను బాగానే ఉన్నాడు, అతనిని చూడు.

300
00:30:52,809 --> 00:30:56,814
హేమ్‌డాల్! మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు!
బిఫ్రాస్ట్ తెరవండి!

301
00:30:56,897 --> 00:30:58,820
జేన్: హాస్పిటల్. నువ్వు వెళ్ళు, నేను ఉంటాను.

302
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
మీరు. ఇది ఏ రాజ్యం?

303
00:31:01,485 --> 00:31:02,987
ఆల్ఫీమ్? నార్న్‌హీమ్?

304
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
న్యూ మెక్సికో?

305
00:31:04,321 --> 00:31:07,666
మీరు నన్ను బెదిరించే ధైర్యం, థోర్,
ఇంత చిన్న ఆయుధం ఉందా?

306
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
(ఫైర్స్ టేజర్ గన్)

307
00:31:08,825 --> 00:31:10,077
(వణుకు)

308
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
ఏమిటి? అతను నన్ను భయపెడుతున్నాడు!

309
00:31:14,247 --> 00:31:16,500
తదుపరిసారి
మీరు ఎవరినైనా టేజర్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు,

310
00:31:16,583 --> 00:31:19,006
అతను ఇప్పటికే కారులో ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి, సరేనా?

311
00:31:20,170 --> 00:31:22,298
జేన్! రండి.

312
00:31:40,148 --> 00:31:41,365
నర్స్: పేరు?

313
00:31:41,441 --> 00:31:43,990
అతను అది థోర్ అని చెప్పాడు?

314
00:31:44,111 --> 00:31:47,331
T-H-O-R.

315
00:31:47,781 --> 00:31:50,409
- మరియు అతనితో మీ సంబంధం?
- నేను అతనిని ఇంతకు ముందు కలవలేదు.

316
00:31:50,492 --> 00:31:51,994
ఆమె అతన్ని కారుతో కొట్టే వరకు.

317
00:31:52,119 --> 00:31:54,793
నేను అతనిని మేపుతున్నాను, కానీ ఆమె అతనిని పట్టుకుంది.

318
00:31:55,080 --> 00:31:56,423
అవును, నేను చేసాను.

319
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
హాయ్.

320
00:32:00,502 --> 00:32:01,549
కొంచెం రక్తం తీసుకుంటే చాలు.

321
00:32:01,711 --> 00:32:04,009
ఓడిన్ కొడుకుపై దాడికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

322
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
మగ నర్స్: నాకు కొంత సహాయం కావాలి!

323
00:32:06,925 --> 00:32:08,598
భద్రతకు కాల్ చేయండి!

324
00:32:08,844 --> 00:32:11,017
మనిషి: ER 3కి భద్రత, గణాంకాలు!

325
00:32:24,860 --> 00:32:26,988
నీవు శక్తిమంతుడికి సరిపోవు...

326
00:33:19,581 --> 00:33:20,628
హుహ్.

327
00:33:28,798 --> 00:33:31,301
ఎరిక్: మీరు అనుకోరు
ఇది కేవలం ఒక అయస్కాంత తుఫాను, అవునా?

328
00:33:31,593 --> 00:33:34,392
చూడండి, ఈ అంచుల చుట్టూ ఉన్న లెన్సింగ్

329
00:33:34,513 --> 00:33:36,891
లక్షణంగా ఉంటుంది
ఐన్స్టీన్-రోసెన్ వంతెన.

330
00:33:37,098 --> 00:33:38,145
ఒక ఏమిటి?

331
00:33:38,225 --> 00:33:40,319
- మీరు సైన్స్ మేజర్ అని నేను అనుకున్నాను?
- రాజకీయ శాస్త్రం.

332
00:33:40,393 --> 00:33:42,236
ఆమె మాత్రమే దరఖాస్తుదారు.

333
00:33:42,312 --> 00:33:44,986
ఒక ఐన్‌స్టీన్-రోసెన్ వంతెన
అనేది సైద్ధాంతిక సంబంధం

334
00:33:45,065 --> 00:33:46,317
రెండు వేర్వేరు పాయింట్ల మధ్య
స్పేస్-టైమ్.

335
00:33:46,399 --> 00:33:47,742
ఇది ఒక వార్మ్ హోల్.

336
00:33:47,817 --> 00:33:50,821
- ఎరిక్, చూడండి. మీరు ఏమి చూస్తారు?
- నక్షత్రాలు.

337
00:33:50,904 --> 00:33:52,747
అవును, కానీ మన నక్షత్రాలు కాదు.

338
00:33:52,822 --> 00:33:56,577
చూడండి, ఇది నక్షత్రాల అమరిక
ఈ సంవత్సరంలో మా క్వాడ్రంట్ కోసం,

339
00:33:56,660 --> 00:33:59,789
మరియు ఉర్సా మైనర్ నిర్ణయించకపోతే
ఒక రోజు సెలవు తీసుకోవడానికి,

340
00:33:59,871 --> 00:34:02,090
ఇవి
వేరొకరి రాశులు.

341
00:34:02,165 --> 00:34:04,008
హే! దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

342
00:34:10,799 --> 00:34:12,597
లేదు, అది కుదరదు.

343
00:34:14,553 --> 00:34:16,772
నేను ఆసుపత్రిలో ఏదో వదిలిపెట్టాను.

344
00:34:32,195 --> 00:34:34,368
ఇది సాధ్యం కాదు!

345
00:34:36,533 --> 00:34:38,535
(పాంటింగ్)

346
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
అతను డ్రగ్స్ లేదా మరేదైనా తాగాడు.
అతను కేవలం నట్స్ వెళ్ళాడు.

347
00:34:59,389 --> 00:35:01,062
డార్సీ: ఓహ్, మై గాడ్.

348
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
ఇప్పుడే ఓడిపోయాను
నా అతి ముఖ్యమైన సాక్ష్యం.

349
00:35:06,688 --> 00:35:07,735
విలక్షణమైనది.

350
00:35:07,814 --> 00:35:09,987
- కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
- మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

351
00:35:10,066 --> 00:35:11,443
అతను అక్కడ ఏమి చేసాడో మీరు చూశారా?

352
00:35:11,526 --> 00:35:13,324
అతన్ని కనుగొనడం ఉత్తమమైన ఆలోచన అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

353
00:35:13,403 --> 00:35:15,747
సరే, మా డేటా మాకు చెప్పలేదు
ఆ ఈవెంట్‌లో ఉండడం ఎలా ఉంది,

354
00:35:15,822 --> 00:35:18,496
మరియు అతను చేయగలడు. కాబట్టి, మేము అతనిని కనుగొంటాము.

355
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
డార్సీ: సరే.

356
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
కాబట్టి మేము చూస్తాము
న్యూ మెక్సికో అంతటా, సరియైనదా?

357
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
సరిగ్గా.

358
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
JAN E: ఏమిటి?

359
00:35:30,086 --> 00:35:33,260
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేయడం లేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

360
00:35:33,381 --> 00:35:35,099
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

361
00:35:50,357 --> 00:35:51,950
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

362
00:36:01,743 --> 00:36:03,586
మనిషి: రండి, ఇప్పుడే తన్నండి!

363
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(ఇంజిన్ రీయింగ్)

364
00:36:10,835 --> 00:36:12,178
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

365
00:36:12,253 --> 00:36:13,470
ఇది పని చేసిందా?

366
00:36:13,546 --> 00:36:14,798
(నవ్వుతూ)

367
00:36:35,276 --> 00:36:37,404
సార్, మేము కనుగొన్నాము.

368
00:36:43,660 --> 00:36:48,006
మీకు తెలుసా, ఒక వెర్రి ఇల్లు లేని వ్యక్తి కోసం,
అతను అందంగా కత్తిరించబడ్డాడు.

369
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
హే, క్షమించండి, నేను నిన్ను బాధించాను!

370
00:36:55,547 --> 00:36:57,549
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు!

371
00:37:04,889 --> 00:37:06,311
ఇది ఏమిటి?

372
00:37:07,183 --> 00:37:08,184
ఓహ్.

373
00:37:09,227 --> 00:37:10,479
నా మాజీ.

374
00:37:11,020 --> 00:37:15,025
రోగులతో మంచిది
మరియు సంబంధాలతో చెడు.

375
00:37:16,025 --> 00:37:17,527
నా దగ్గర ఉన్న బట్టలు అవి మాత్రమే
అది మీకు సరిపోతుంది.

376
00:37:17,610 --> 00:37:18,657
అవి సరిపోతాయి.

377
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
మీకు స్వాగతం.

378
00:37:20,822 --> 00:37:22,290
థోర్:
ఈ మర్త్య రూపం బలహీనంగా పెరిగింది.

379
00:37:23,158 --> 00:37:24,205
నాకు జీవనోపాధి కావాలి.

380
00:37:43,678 --> 00:37:45,271
మనం అతన్ని ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వకూడదు.

381
00:37:45,513 --> 00:37:47,015
అతడిని ఆపేది లేదు.

382
00:37:47,098 --> 00:37:49,066
ఫాండ్రల్: సరే, కనీసం
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు, చనిపోలేదు.

383
00:37:49,142 --> 00:37:50,439
మనమందరం ఇలాగే ఉంటాము

384
00:37:50,518 --> 00:37:53,237
ఆ గార్డు ఓడిన్‌కి చెప్పకపోతే
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాము.

385
00:37:59,611 --> 00:38:01,113
గార్డుకి కూడా ఎలా తెలిసింది?

386
00:38:01,613 --> 00:38:02,705
నేను అతనికి చెప్పాను.

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,204
ఏమిటి?

388
00:38:05,283 --> 00:38:07,877
మేము వెళ్ళిన తర్వాత ఓడిన్‌కి వెళ్లమని నేను అతనికి చెప్పాను.

389
00:38:08,036 --> 00:38:09,379
ఇంత కాలం తీసుకున్నందుకు కొరడాలతో కొట్టాలి.

390
00:38:09,454 --> 00:38:11,001
మనకు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
జోతున్‌హీమ్ చేరుకున్నారు.

391
00:38:11,080 --> 00:38:12,127
మీరు గార్డుకి చెప్పారా?

392
00:38:12,290 --> 00:38:14,213
నేను మా ప్రాణాలు కాపాడాను.

393
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
మరియు థోర్స్.

394
00:38:16,211 --> 00:38:18,680
తండ్రి అతన్ని బహిష్కరిస్తారని నాకు తెలియదు
అతను చేసిన దాని కోసం.

395
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
లోకి.

396
00:38:21,716 --> 00:38:24,435
మీరు తండ్రి వద్దకు వెళ్లాలి
మరియు అతని మనసు మార్చుకోమని ఒప్పించండి.

397
00:38:24,552 --> 00:38:27,146
మరియు నేను చేస్తే, అప్పుడు ఏమి?

398
00:38:27,222 --> 00:38:30,066
నేను మీ అందరికంటే ఎక్కువగా థోర్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ అతను ఏమిటో మీకు తెలుసు.

399
00:38:30,642 --> 00:38:33,270
అతను అహంకారి.
అతను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు. అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

400
00:38:33,353 --> 00:38:35,321
ఈరోజు ఎలా ఉన్నాడో మీరు చూసారు.

401
00:38:35,605 --> 00:38:37,073
అస్గార్డ్‌కి దాని రాజు నుండి అది కావాలా?

402
00:38:41,653 --> 00:38:46,580
అతను అస్గార్డ్ యొక్క మంచి గురించి మాట్లాడవచ్చు,
కానీ అతను ఎప్పుడూ థోర్ పట్ల అసూయపడేవాడు.

403
00:38:47,575 --> 00:38:49,748
మనం ఆయనకు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి,
మన ప్రాణాలను కాపాడాడు.

404
00:38:49,994 --> 00:38:51,917
లాఫీ చెప్పారు

405
00:38:51,996 --> 00:38:54,499
హౌస్ ఆఫ్ ఓడిన్‌లో ద్రోహులు ఉన్నారు.

406
00:38:55,250 --> 00:38:59,426
ఇంద్రజాలంలో నిష్ణాతుడు
Asgard లోకి మూడు Jotuns తీసుకురావచ్చు.

407
00:39:01,256 --> 00:39:02,929
ఫాండ్రల్:
లోకీ ఎప్పుడూ అల్లరి చేసేవాడు,

408
00:39:03,007 --> 00:39:05,430
కానీ మీరు మాట్లాడుతున్నారు
పూర్తిగా వేరే దాని గురించి.

409
00:39:25,947 --> 00:39:27,290
ఓడిన్: ఆపు!

410
00:39:30,952 --> 00:39:32,454
లోకీ: నేను తిట్టబడ్డానా?

411
00:39:32,787 --> 00:39:33,959
ODIN: లేదు.

412
00:39:38,126 --> 00:39:39,298
నేను ఏమిటి?

413
00:39:40,461 --> 00:39:41,804
నువ్వు నా కొడుకువి.

414
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
అంతకు మించి ఏముంది?

415
00:39:58,730 --> 00:40:01,404
కాస్కెట్ ఒక్కటే కాదు
మీరు ఆ రోజు జోతున్‌హీమ్ నుండి తీసుకున్నారు,

416
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
అది ఉందా?

417
00:40:09,240 --> 00:40:10,583
నం.

418
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
యుద్ధం తరువాత,

419
00:40:13,828 --> 00:40:16,672
గుడిలోకి వెళ్లాను
మరియు నేను ఒక బిడ్డను కనుగొన్నాను.

420
00:40:16,831 --> 00:40:18,083
(ఏడుపు)

421
00:40:21,169 --> 00:40:24,013
ఒక పెద్ద సంతానానికి చిన్నది.

422
00:40:24,589 --> 00:40:27,342
విడిచిపెట్టి, బాధ, చనిపోవడానికి మిగిలిపోయింది.

423
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
లాఫీ కుమారుడు.

424
00:40:31,846 --> 00:40:33,519
లాఫీ కుమారుడు.

425
00:40:37,018 --> 00:40:38,361
అవును.

426
00:40:41,856 --> 00:40:42,948
ఎందుకు?

427
00:40:43,358 --> 00:40:46,703
మీరు జోతున్ రక్తంలో మోకాలి లోతులో ఉన్నారు,
మీరు నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్తారు?

428
00:40:46,778 --> 00:40:48,280
నువ్వు అమాయకపు పిల్లవాడివి.

429
00:40:48,363 --> 00:40:52,368
లేదు. మీరు నన్ను ఒక ప్రయోజనం కోసం తీసుకెళ్లారు.
అది ఏమిటి?

430
00:40:56,037 --> 00:40:58,039
(అరుస్తూ) చెప్పు!

431
00:40:59,707 --> 00:41:02,551
అనుకున్నాను
మన రాజ్యాలను ఒకరోజు ఏకం చేయగలం.

432
00:41:02,877 --> 00:41:05,972
పొత్తు పెట్టుకోండి,
శాశ్వత శాంతిని కలిగిస్తాయి.

433
00:41:06,297 --> 00:41:07,640
మీ ద్వారా.

434
00:41:07,715 --> 00:41:08,887
ఏమిటి?

435
00:41:09,884 --> 00:41:12,307
అయితే ఆ ప్లాన్‌లు ఇక పట్టింపు లేదు.

436
00:41:13,888 --> 00:41:17,142
కాబట్టి నేను ఇక లేను
దొంగిలించబడిన మరొక అవశేషం కంటే,

437
00:41:17,225 --> 00:41:19,694
ఇక్కడ లాక్ చేయబడింది
మీరు నన్ను ఉపయోగించుకునే వరకు.

438
00:41:19,769 --> 00:41:21,237
నా మాటలను ఎందుకు వక్రీకరించావు?

439
00:41:21,312 --> 00:41:23,314
నేనేమిటో మీరు నాకు చెప్పగలిగారు
మొదటి నుండి,

440
00:41:23,398 --> 00:41:24,399
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

441
00:41:24,649 --> 00:41:25,821
నువ్వు నా కొడుకువి.

442
00:41:26,401 --> 00:41:28,495
నేను నిన్ను రక్షించాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను
నిజం నుండి.

443
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
ఎందుకంటే నేను రాక్షసుడిని

444
00:41:31,656 --> 00:41:33,750
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు చెబుతారు
రాత్రిపూట?

445
00:41:33,992 --> 00:41:35,915
- లేదు, లేదు.
- మీకు తెలుసా, ఇదంతా ఇప్పుడు అర్ధమే!

446
00:41:35,994 --> 00:41:38,747
ఇన్నాళ్లూ మీరు థోర్‌ను ఎందుకు ఆదరించారు!

447
00:41:38,830 --> 00:41:41,709
ఎందుకంటే ఎంత లేదన్నా
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పుకుంటారు,

448
00:41:42,166 --> 00:41:45,420
మీరు ఎప్పటికీ ఫ్రాస్ట్ జెయింట్‌ను కలిగి ఉండలేరు
Asgard సింహాసనం మీద కూర్చొని!

449
00:42:05,440 --> 00:42:06,783
గార్డ్స్!

450
00:42:07,608 --> 00:42:09,781
గార్డ్స్, దయచేసి సహాయం చేయండి!

451
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
జేన్: మీరు ఆ మేఘంలోకి ఎలా వచ్చారు?

452
00:42:17,618 --> 00:42:20,121
డార్సీ: అలాగే, మీరు ఎలా తినగలరు
పాప్-టార్ట్స్ మొత్తం పెట్టె

453
00:42:20,204 --> 00:42:21,751
ఇంకా ఇంత ఆకలితో ఉందా?

454
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
- ఈ పానీయం, నాకు ఇది ఇష్టం.
- నాకు తెలుసు. ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

455
00:42:30,006 --> 00:42:31,132
మరొకటి!

456
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
జేన్: క్షమించండి, ఇజ్జీ. చిన్న ప్రమాదం.

457
00:42:37,805 --> 00:42:39,899
- అది ఏమిటి?
- ఇది రుచికరమైనది. నాకు మరొకటి కావాలి.

458
00:42:39,974 --> 00:42:42,193
- సరే, మీరు ఇప్పుడే చెప్పవచ్చు.
- నేను ఇప్పుడే చేసాను.

459
00:42:42,310 --> 00:42:45,689
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, చక్కగా అడగండి.
- నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు.

460
00:42:45,772 --> 00:42:46,864
సరే. సరే, ఇక స్మాషింగ్ లేదు.

461
00:42:47,356 --> 00:42:48,448
ఒప్పందమా?

462
00:42:50,902 --> 00:42:51,903
నీకు నా మాట ఉంది.

463
00:42:53,154 --> 00:42:54,201
బాగుంది.

464
00:42:55,573 --> 00:42:57,450
మనిషి 1: సాధారణ, దయచేసి, ఇజ్జీ.

465
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
మనిషి 2: మీరు మొత్తం ఉత్సాహాన్ని కోల్పోయారు
బిలం వద్ద బయటకు.

466
00:43:00,495 --> 00:43:03,590
మనిషి 1: వారు ఏదో రకంగా చెబుతున్నారు
ఉపగ్రహం ఎడారిలో దిగింది.

467
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
మనిషి 2: అవును, మేము కలిగి ఉన్నాము
దానితో మంచి సమయం

468
00:43:05,958 --> 00:43:07,335
ఫెడ్‌లు కనిపించే వరకు.

469
00:43:07,418 --> 00:43:10,262
జేన్: నన్ను క్షమించండి.
శాటిలైట్ క్రాష్ జరిగిందని చెప్పారా?

470
00:43:10,338 --> 00:43:11,385
మనిషి 2: అవును.

471
00:43:11,464 --> 00:43:13,887
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది Facebookలో జరుగుతోంది.
చిరునవ్వు.

472
00:43:16,260 --> 00:43:18,183
ఉపగ్రహం ఎలా కనిపించింది?

473
00:43:19,013 --> 00:43:21,937
ఉపగ్రహాల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు,
కానీ అది బరువుగా ఉంది.

474
00:43:22,683 --> 00:43:26,187
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరూ ఎత్తలేరు.

475
00:43:26,270 --> 00:43:28,944
ఇది రేడియోధార్మికత అని వారు చెప్పారు.
నా చేతుల మీదుగా ఉంది.

476
00:43:29,190 --> 00:43:30,692
ఏ దారి?

477
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
ఇక్కడికి పశ్చిమాన యాభై మైళ్లు.

478
00:43:35,196 --> 00:43:36,914
మనిషి 1: సరే, నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకోను!

479
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
మొత్తం ఆర్మీలా కనిపించారు
మేము వెళ్ళేటప్పటికి వచ్చేది.

480
00:43:40,409 --> 00:43:42,377
-(బ్రేక్స్ స్క్వీలింగ్)
-(హోంకింగ్)

481
00:43:43,830 --> 00:43:45,173
డ్రైవర్: మూగవాడా!

482
00:43:45,998 --> 00:43:47,341
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

483
00:43:47,708 --> 00:43:49,756
- ఇక్కడికి పశ్చిమాన యాభై మైళ్లు.
- ఎందుకు?

484
00:43:49,836 --> 00:43:53,215
- నాకు చెందినది పొందడానికి.
- ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు ఉపగ్రహాన్ని కలిగి ఉన్నారా?

485
00:43:53,297 --> 00:43:54,298
ఇది వారు చెప్పేది కాదు.

486
00:43:54,382 --> 00:43:55,429
సరే, అది ఏమైనా,

487
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
ప్రభుత్వం ఆలోచిస్తున్నట్లుంది
అది వారిది.

488
00:43:56,926 --> 00:43:58,974
కాబట్టి, మీరు అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారు
మరియు దానిని తీసుకోవాలా?

489
00:43:59,053 --> 00:44:00,145
అవును.

490
00:44:01,597 --> 00:44:02,814
ఇప్పుడు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తే..

491
00:44:02,890 --> 00:44:04,563
మీరు తెలుసుకోవాలనుకునే ప్రతిదాన్ని నేను మీకు చెప్తాను.

492
00:44:04,934 --> 00:44:06,151
- అంతా?
- అవును.

493
00:44:06,227 --> 00:44:09,026
మీరు వెతుకుతున్న అన్ని సమాధానాలు మీ స్వంతం అవుతాయి
ఒకసారి నేను Mjolnirని తిరిగి పొందాను.

494
00:44:09,105 --> 00:44:11,153
మైయు-ముహ్? మైయు-ముహ్ అంటే ఏమిటి?

495
00:44:11,232 --> 00:44:13,200
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా, జేన్?

496
00:44:17,238 --> 00:44:18,740
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

497
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
(మృదువుగా)
నిన్న రాత్రి నేను చూసినదాన్ని మీరు చూశారు.

498
00:44:20,992 --> 00:44:23,415
ఇది యాదృచ్చికం కాదు.
ఆ గొయ్యిలో ఏముందో కనుక్కోవాలి.

499
00:44:23,494 --> 00:44:25,462
కానీ నేను బిలం గురించి మాట్లాడటం లేదు,
నేను అతని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

500
00:44:25,538 --> 00:44:28,257
- కానీ అతను మాకు సమాధానాలు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.
- అతను భ్రాంతిపరుడు.

501
00:44:28,332 --> 00:44:29,379
అతను చెప్పేది వినండి.

502
00:44:29,458 --> 00:44:33,383
అతను Mjolnir గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
మరియు థోర్ మరియు బిఫ్రాస్ట్.

503
00:44:33,713 --> 00:44:35,932
అవి నేను చిన్నప్పుడు పెరిగిన కథలు.

504
00:44:36,007 --> 00:44:38,851
నేను అతనిని డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను. అంతే.

505
00:44:39,051 --> 00:44:41,053
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు, జేన్.

506
00:44:46,976 --> 00:44:49,900
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నిన్ను తీసుకోలేను.

507
00:44:49,979 --> 00:44:51,447
అప్పుడు ఇక్కడే మనం వీడ్కోలు పలుకుతాము.

508
00:44:55,651 --> 00:44:57,073
(చిరునవ్వులు)

509
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
అమ్మో...

510
00:45:01,908 --> 00:45:03,581
ధన్యవాదాలు?

511
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
జేన్ ఫోస్టర్,

512
00:45:06,162 --> 00:45:07,755
ఎరిక్ సెల్విగ్,

513
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
డార్సీ,

514
00:45:09,540 --> 00:45:10,883
వీడ్కోలు.

515
00:45:14,503 --> 00:45:15,846
సరే.

516
00:45:16,505 --> 00:45:18,098
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

517
00:45:34,482 --> 00:45:35,825
(ట్రక్ హాంకింగ్)

518
00:45:36,984 --> 00:45:38,452
హే!

519
00:45:38,527 --> 00:45:40,120
అది నా వస్తువు!

520
00:45:44,825 --> 00:45:46,122
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

521
00:45:46,202 --> 00:45:48,204
శ్రీమతి ఫోస్టర్,
నేను S.H.I.E.L.Dతో ఏజెంట్ కొల్సన్‌ని.

522
00:45:48,287 --> 00:45:49,960
అంటే ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి కదా
నాకు?

523
00:45:50,039 --> 00:45:51,336
- మీరు దీన్ని చేయలేరు!
- జేన్!

524
00:45:51,707 --> 00:45:54,551
జేన్, ఇది చాలా తీవ్రమైనది
మీరు గ్రహించిన దానికంటే. అది వెళ్ళనివ్వండి.

525
00:45:54,627 --> 00:45:56,675
దాన్ని వదిలేయాలా? ఇది నా జీవితం.

526
00:45:56,921 --> 00:45:59,015
మేము భద్రతా ప్రమాదాన్ని పరిశీలిస్తున్నాము.

527
00:45:59,090 --> 00:46:01,809
మేము మీ రికార్డులను సరిచేయాలి
మరియు మీ మొత్తం వాతావరణ డేటా.

528
00:46:01,884 --> 00:46:04,307
"తగినది" అంటే, దొంగతనం చేయడమా?

529
00:46:04,387 --> 00:46:06,105
ఇక్కడ, ఇది చేయాలి
మీకు పరిహారం కంటే ఎక్కువ

530
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
మీ ఇబ్బంది కోసం.

531
00:46:07,306 --> 00:46:09,855
నేను ప్రత్యామ్నాయాలను కొనుగోలు చేయలేను
రేడియో షాక్ వద్ద,

532
00:46:09,934 --> 00:46:11,652
నేను ఈ పరికరాలలో ఎక్కువ భాగం నేనే తయారు చేసాను!

533
00:46:11,727 --> 00:46:13,070
అప్పుడు మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

534
00:46:13,145 --> 00:46:16,274
మరియు నేను మీపై దావా వేయగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నా రాజ్యాంగ హక్కులను ఉల్లంఘించినందుకు!

535
00:46:16,357 --> 00:46:18,860
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి ఫోస్టర్,
కానీ మేము మంచివాళ్ళం.

536
00:46:18,943 --> 00:46:21,037
మనం కూడా అంతే!

537
00:46:21,112 --> 00:46:24,332
నేను అవగాహన అంచున ఉన్నాను
ఏదో అసాధారణమైనది.

538
00:46:24,407 --> 00:46:26,205
మరియు నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ
ఈ దృగ్విషయం గురించి

539
00:46:26,284 --> 00:46:28,161
ఈ ల్యాబ్‌లో లేదా ఈ పుస్తకంలో ఉంది.

540
00:46:28,244 --> 00:46:30,963
మరియు మీరు దీన్ని తీసివేయలేరు... హే!

541
00:46:31,872 --> 00:46:34,842
జేన్! సులభం! సులువు. జేన్...

542
00:46:37,253 --> 00:46:39,096
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

543
00:46:56,939 --> 00:46:58,782
సంవత్సరాల పరిశోధన,

544
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
వెళ్ళిపోయింది.

545
00:47:00,276 --> 00:47:02,779
డార్సీ: వారు నా ఐపాడ్‌ని కూడా తీసుకున్నారు.

546
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
ERIK: బ్యాకప్‌ల గురించి ఏమిటి?
జేన్: వారు మా బ్యాకప్‌లను తీసుకున్నారు.

547
00:47:05,781 --> 00:47:09,285
వారు మా బ్యాకప్‌ల బ్యాకప్‌లను తీసుకున్నారు.
వారు చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నారు.

548
00:47:09,368 --> 00:47:11,712
నేను ఇప్పుడే డౌన్‌లోడ్ చేసాను, ఇష్టం
అక్కడ 30 పాటలు.

549
00:47:11,787 --> 00:47:14,711
దయచేసి మీ ఐపాడ్‌తో ఆపగలరా?

550
00:47:15,249 --> 00:47:17,422
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

551
00:47:19,003 --> 00:47:20,880
ఈ శాస్త్రవేత్త నాకు తెలుసు.

552
00:47:21,422 --> 00:47:23,925
గామా రేడియేషన్‌లో అగ్రగామి.

553
00:47:24,008 --> 00:47:26,136
S.H.I.E.L.D. చూపించాడు

554
00:47:27,386 --> 00:47:29,059
మరియు అతను మళ్ళీ వినబడలేదు.

555
00:47:29,889 --> 00:47:33,314
వారు మాకు అలా చేయరు.
నేను ప్రతిదీ తిరిగి పొందబోతున్నాను.

556
00:47:33,392 --> 00:47:36,191
దయచేసి రండి.
నా సహోద్యోగులలో ఒకరిని సంప్రదించనివ్వండి.

557
00:47:36,312 --> 00:47:38,781
అతనికి కొన్ని లావాదేవీలు ఉన్నాయి
ఇంతకు ముందు ఈ వ్యక్తులతో.

558
00:47:39,023 --> 00:47:41,492
నేను అతనికి ఇ-మెయిల్ చేస్తాను మరియు బహుశా అతను సహాయం చేయగలడు.

559
00:47:42,526 --> 00:47:43,994
వారు మీ ల్యాప్‌టాప్‌ను కూడా తీసుకున్నారు.

560
00:47:52,661 --> 00:47:55,665
తండ్రి,
మేము మీతో అత్యవసరంగా మాట్లాడాలి.

561
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
నా స్నేహితులు.

562
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
ఓడిన్ ఎక్కడ ఉంది?

563
00:48:12,765 --> 00:48:15,689
తండ్రి ఓడిస్లీప్‌లోకి జారుకున్నాడు.

564
00:48:17,186 --> 00:48:19,860
తల్లి భయపడుతుంది
అతను మళ్లీ మేల్కొనలేడు.

565
00:48:20,356 --> 00:48:21,573
మేము ఆమెతో మాట్లాడతాము.

566
00:48:21,774 --> 00:48:24,948
ఆమె వెళ్లేందుకు నిరాకరించింది
నా తండ్రి పడక.

567
00:48:27,196 --> 00:48:29,949
మీరు మీ అత్యవసర విషయాన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురాగలరు.

568
00:48:35,871 --> 00:48:37,293
(స్పియర్ థడ్డింగ్)

569
00:48:37,373 --> 00:48:38,716
మీ రాజు.

570
00:48:49,927 --> 00:48:54,273
నా రాజు, మేము అడుగుతాము
మీరు థోర్ యొక్క బహిష్కరణను ముగించారు.

571
00:48:55,391 --> 00:48:56,688
(నవ్వులు)

572
00:48:58,936 --> 00:49:02,361
నా మొదటి ఆదేశం
తండ్రి చివరి దానిని రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు.

573
00:49:05,109 --> 00:49:07,612
మేము యుద్ధం అంచున ఉన్నాము
జోతున్‌హీమ్‌తో.

574
00:49:08,779 --> 00:49:11,658
మన ప్రజలకు కొనసాగింపు భావన అవసరం,

575
00:49:11,740 --> 00:49:14,539
సురక్షితంగా భావించడానికి
ఈ కష్ట సమయాల్లో.

576
00:49:15,744 --> 00:49:17,542
మనమందరం కలిసి నిలబడాలి

577
00:49:18,372 --> 00:49:20,045
Asgard మంచి కోసం.

578
00:49:22,501 --> 00:49:24,094
అవును, అయితే.

579
00:49:24,420 --> 00:49:27,390
- బాగుంది. అప్పుడు మీరు నా మాట కోసం వేచి ఉంటారు.
- నేను చేయగలిగితే

580
00:49:29,049 --> 00:49:33,555
మీ మహిమను ప్రసాదించమని వేడుకోండి
బహుశా పునరాలోచనలో...

581
00:49:33,721 --> 00:49:34,893
మేము పూర్తి చేసాము!

582
00:50:25,397 --> 00:50:26,649
(ఎగతాళి చేయడం)

583
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
నాకు గుర్రం కావాలి!

584
00:50:42,122 --> 00:50:45,296
మాకు గుర్రాలు లేవు.
కేవలం కుక్కలు, పిల్లులు, పక్షులు...

585
00:50:45,417 --> 00:50:47,636
అప్పుడు వాటిలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి
తొక్కడానికి తగినంత పెద్దది.

586
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
-(హోంకింగ్)
- హే, మీకు ఇంకా లిఫ్ట్ కావాలా?

587
00:50:55,052 --> 00:50:57,726
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చేయలేదు.

588
00:50:59,098 --> 00:51:02,477
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
ఇంతకు ముందు ఏమైనా ఉందా?

589
00:51:02,560 --> 00:51:04,062
చాలా సార్లు.

590
00:51:04,895 --> 00:51:06,397
కానీ మీరు దీన్ని చేయడానికి ధైర్యంగా ఉన్నారు.

591
00:51:06,480 --> 00:51:09,029
బాగా, వారు దొంగిలించారు
నా జీవితమంతా పని.

592
00:51:09,108 --> 00:51:11,031
నేను కోల్పోవడానికి చాలా ఎక్కువ మిగిలి లేదు.

593
00:51:12,403 --> 00:51:13,404
అవును, కానీ మీరు తెలివైనవారు.

594
00:51:14,488 --> 00:51:17,412
అందరికంటే చాలా తెలివైనవాడు
ఈ రాజ్యంలో.

595
00:51:17,658 --> 00:51:20,036
"రాజ్యం"? "రాజ్యం"?

596
00:51:20,452 --> 00:51:23,205
- మీరు నన్ను వింతగా అనుకుంటున్నారు.
- అవును, నేను చేస్తాను.

597
00:51:23,747 --> 00:51:26,091
మంచి వింత లేదా చెడు వింత?

598
00:51:26,292 --> 00:51:28,260
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

599
00:51:28,335 --> 00:51:29,757
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

600
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

601
00:51:33,257 --> 00:51:34,930
నన్ను క్షమించండి.

602
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
అయితే మీరు ఎవరు?

603
00:51:43,434 --> 00:51:44,777
నిజమేనా?

604
00:51:47,313 --> 00:51:48,735
మీరు త్వరలోనే చూస్తారు.

605
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
మీరు సమాధానాలు నాకు హామీ ఇచ్చారు.

606
00:51:54,862 --> 00:51:56,739
మీరు కోరుకునేది, అది ఒక వంతెన.

607
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
ఐన్‌స్టీన్-రోసెన్ వంతెనలా?

608
00:51:59,074 --> 00:52:00,246
రెయిన్‌బో బ్రిడ్జ్ లాంటిది.

609
00:52:03,454 --> 00:52:05,707
దేవా, నీకు పిచ్చి లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

610
00:52:15,466 --> 00:52:18,891
లోకీ: (మెల్లిగా)
నేనెప్పుడూ తనని ఇలా చూడటం అలవాటు చేసుకోలేదు.

611
00:52:18,969 --> 00:52:22,815
ఫ్రిగ్గా: అతను చాలా కాలం పాటు దానిని నిలిపివేసాడు,
నాకు భయం అని...

612
00:52:25,309 --> 00:52:27,061
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?

613
00:52:27,478 --> 00:52:31,733
నాకు తెలియదు. ఈసారి అందుకు భిన్నంగా ఉంది.
మేము సిద్ధంగా లేము.

614
00:52:33,984 --> 00:52:35,657
కాబట్టి అతను ఎందుకు అబద్ధం చెప్పాడు?

615
00:52:36,487 --> 00:52:40,742
అతను మీ నుండి సత్యాన్ని దాచాడు
తద్వారా మీరు ఎప్పటికీ భిన్నంగా భావించరు.

616
00:52:40,824 --> 00:52:43,168
నువ్వు మా కొడుకువి, లోకీ,

617
00:52:43,661 --> 00:52:45,789
మరియు మేము, మీ కుటుంబం.

618
00:52:47,665 --> 00:52:51,670
మనం ఆశ కోల్పోకూడదు
మీ తండ్రి మా వద్దకు తిరిగి వస్తారని.

619
00:52:52,836 --> 00:52:54,338
మరియు మీ సోదరుడు.

620
00:52:55,756 --> 00:52:57,599
థోర్‌కు ఎలాంటి ఆశ ఉంది?

621
00:52:57,841 --> 00:53:01,436
ఎల్లప్పుడూ ఒక ప్రయోజనం ఉంటుంది
మీ తండ్రి చేసే ప్రతిదానికీ.

622
00:53:29,123 --> 00:53:30,716
(థండర్ క్రాషింగ్)

623
00:53:34,169 --> 00:53:35,796
JAN E: అది శాటిలైట్ క్రాష్ కాదు!

624
00:53:35,879 --> 00:53:37,131
వారు లాగి ఉండేవారు
శిథిలాలు దూరంగా,

625
00:53:37,214 --> 00:53:38,807
వారు దాని చుట్టూ ఒక నగరాన్ని నిర్మించలేదు.

626
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
- మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.
- ఏమిటి? ఆగండి, ఎందుకు?

627
00:53:43,804 --> 00:53:45,397
(థండర్ రంబ్లింగ్)

628
00:53:47,057 --> 00:53:48,400
ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.

629
00:53:48,809 --> 00:53:52,313
ఒకసారి నాకు Mjolnir ఉంటే, నేను తిరిగి వస్తాను
వారు మీ నుండి దొంగిలించిన వస్తువులు.

630
00:53:52,646 --> 00:53:53,647
ఒప్పందమా?

631
00:53:54,022 --> 00:53:56,320
లేదు. అక్కడ ఏముందో చూడండి.

632
00:53:56,400 --> 00:53:59,279
మీరు ఇప్పుడే లోపలికి వెళతారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మా వస్తువులను పట్టుకుని బయటికి వెళ్లాలా?

633
00:53:59,361 --> 00:54:01,409
లేదు. నేను బయటకు వెళ్లబోతున్నాను.

634
00:54:09,329 --> 00:54:12,082
టెక్నీషియన్: సార్, కీహోల్ నుండి ఫీడ్ చేయండి
క్లౌడ్ కవర్‌లోకి చొచ్చుకుపోదు.

635
00:54:12,416 --> 00:54:13,713
టెక్ సరిగ్గా పని చేయడం లేదు,

636
00:54:13,792 --> 00:54:16,011
అన్ని జోక్యంతో
ఆ విషయం బయటపడుతోంది.

637
00:54:16,420 --> 00:54:18,843
మరియు మాకు వాణిజ్య విమానం ఉంది
మాపైకి వస్తుంది.

638
00:54:18,922 --> 00:54:22,017
సౌత్‌వెస్ట్ ఎయిర్‌లైన్స్, ఫ్లైట్ 5434.

639
00:54:22,092 --> 00:54:23,139
మిగతావాటిలాగా దీన్ని దారి మళ్లించండి.

640
00:54:24,052 --> 00:54:25,099
ఒక సెకను ఆగు.

641
00:54:25,679 --> 00:54:28,523
మేము కంచె వెలుపల ఏదో కలిగి ఉన్నాము,
పడమర వైపు.

642
00:54:28,682 --> 00:54:32,061
ఏజెంట్: డెలాన్సీ, జాక్సన్.
వెస్ట్ సైడ్ చుట్టుకొలత దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

643
00:54:34,563 --> 00:54:35,906
అక్కడ ఉంది.

644
00:54:44,698 --> 00:54:46,325
డెలాన్సీ, జాక్సన్. నివేదించండి.

645
00:54:54,625 --> 00:54:56,548
ఏజెంట్ డౌన్.
మేము చుట్టుకొలత ఉల్లంఘనను పొందాము.

646
00:54:57,461 --> 00:54:59,634
(క్లాక్సన్స్ బ్లేరింగ్)

647
00:55:02,841 --> 00:55:04,559
(GASPS)

648
00:55:09,515 --> 00:55:13,645
మీరు డాక్టర్ ఎరిక్ సెల్విగ్‌ని చేరుకున్నారు.
దయచేసి నాకు సందేశం పంపండి.

649
00:55:14,478 --> 00:55:17,652
హాయ్, ఎరిక్, ఇది నేనే. చింతించకండి, నేను బాగున్నాను,

650
00:55:17,981 --> 00:55:20,359
కానీ కేవలం సందర్భంలో
తర్వాతి గంటలో మీరు నా నుండి వినలేరు,

651
00:55:20,442 --> 00:55:23,321
కేవలం క్రేటర్ సైట్ ద్వారా రండి
మరియు నన్ను కనుగొని ప్రయత్నించండి, సరేనా?

652
00:55:23,403 --> 00:55:26,247
నేను చేయకూడదని మీరు చెప్పినట్లే చేశాను.
నన్ను క్షమించండి.

653
00:55:26,490 --> 00:55:27,992
కాబట్టి క్షమించండి. బై.

654
00:55:31,829 --> 00:55:33,126
ఏజెంట్ 1: బ్రావో క్వాడ్రంట్, తరలించు!

655
00:55:34,206 --> 00:55:35,503
(థండర్ క్రాషింగ్)

656
00:55:35,582 --> 00:55:37,880
(హై-పిచ్డ్ హమ్)

657
00:55:46,635 --> 00:55:47,761
ఏజెంట్ 2: దక్షిణ సొరంగంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాను!

658
00:55:49,888 --> 00:55:51,435
ఏజెంట్ 3: ప్రతికూల, ప్రతికూల.
నాకు కామ్‌లు లేవు.

659
00:56:05,487 --> 00:56:07,330
ఏజెంట్ 4: లక్ష్య దృష్టి, తూర్పు సొరంగం!

660
00:56:07,573 --> 00:56:09,291
నాకు తుపాకీతో కళ్లు పైకి లేపాలి.

661
00:56:35,058 --> 00:56:36,275
ఉత్తరానికి కదులుతోంది!

662
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
మనకు ఏమి వచ్చింది?

663
00:56:45,319 --> 00:56:46,821
భారీగా ఉంది
విద్యుదయస్కాంత ఉప్పెన

664
00:56:46,904 --> 00:56:48,030
ఆ విషయం బయటకు వస్తోంది.

665
00:56:48,113 --> 00:56:49,911
వ్యవస్థలు కేవలం భరించవలసి ఉంది.

666
00:56:50,073 --> 00:56:51,825
బార్టన్? నాతో మాట్లాడు.

667
00:56:53,201 --> 00:56:54,828
నేను అతనిని స్లో చేయమంటావా సార్?

668
00:56:56,038 --> 00:56:58,291
లేదా మీరు మరింత మంది అబ్బాయిలను పంపుతున్నారా
అతన్ని కొట్టడం కోసం?

669
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

670
00:57:14,848 --> 00:57:16,191
నువ్వు పెద్దవాడివి.

671
00:57:17,267 --> 00:57:18,644
పెద్దగా పోరాడింది.

672
00:58:03,146 --> 00:58:06,992
కాల్సన్ అని పిలవడం మంచిది
ఎందుకంటే నేను ఈ వ్యక్తి కోసం రూట్ చేయడం ప్రారంభించాను.

673
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
చివరి అవకాశం సార్.

674
00:58:28,755 --> 00:58:30,849
కౌల్సన్: ఆగండి. నేను దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

675
00:58:41,184 --> 00:58:42,185
(గుర్రుమంటోంది)

676
00:59:13,884 --> 00:59:16,012
(అరుస్తూ)

677
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
సరే, ప్రదర్శన ముగిసింది.
గ్రౌండ్ యూనిట్లు, లోపలికి వెళ్లండి.

678
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
ఎరిక్: అతను నేరం చేశాడు. జైల్లో ఉన్నాడు!

679
01:00:37,634 --> 01:00:39,807
జేన్: నేను అతనిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను!
ఎరిక్: ఎందుకు?

680
01:00:40,053 --> 01:00:42,055
నేను చూసినదాన్ని మీరు చూడలేదు!

681
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
డార్సీ: (గ్యాస్ప్స్) చూడు!
చూడండి, ఇది Myeu-muh.

682
01:00:49,146 --> 01:00:50,238
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

683
01:00:50,522 --> 01:00:51,648
ERIK: పిల్లల విభాగం.

684
01:00:51,731 --> 01:00:54,154
నేను మీకు చూపించాలనుకున్నాను
అతని కథ ఎంత సిల్లీగా ఉంది.

685
01:00:54,234 --> 01:00:56,157
కానీ నువ్వే
నన్ను ఎప్పుడూ నెట్టివేసేవాడు

686
01:00:56,236 --> 01:00:58,364
ప్రతి అవకాశాన్ని వెంబడించడానికి,
ప్రతి ప్రత్యామ్నాయం!

687
01:00:58,446 --> 01:01:00,699
నేను సైన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను, మ్యాజిక్ కాదు!

688
01:01:00,991 --> 01:01:03,039
బాగా, మేజిక్ కేవలం సైన్స్
మాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

689
01:01:03,118 --> 01:01:05,746
- ఆర్థర్ సి. క్లార్క్.
- ఎవరు సైన్స్ ఫిక్షన్ రాశారు.

690
01:01:05,829 --> 01:01:08,332
- సైన్స్ వాస్తవానికి పూర్వగామి!
- కొన్ని సందర్భాల్లో, అవును.

691
01:01:08,415 --> 01:01:10,088
బాగా, ఉంటే
ఐన్స్టీన్-రోసెన్ వంతెన,

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,544
అప్పుడు ఏదో ఉంది
మరొక వైపు.

693
01:01:11,626 --> 01:01:13,344
మరియు అధునాతన జీవులు
దానిని దాటవచ్చు!

694
01:01:13,503 --> 01:01:14,504
జేన్.

695
01:01:14,671 --> 01:01:17,595
వైకింగ్స్ వంటి ఆదిమ సంస్కృతి
వారిని దేవతలుగా పూజించి ఉండవచ్చు.

696
01:01:17,674 --> 01:01:19,426
అవును! అవును, సరిగ్గా. ధన్యవాదాలు.

697
01:01:19,509 --> 01:01:20,977
మ్మ్మ్మ్మ్.

698
01:01:23,430 --> 01:01:24,773
(నిట్టూర్పులు)

699
01:01:27,184 --> 01:01:28,356
కౌల్సన్: మీరు నా మనుషులను చేసారు,

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,904
చాలా కొన్ని
ప్రపంచంలో అత్యంత శిక్షణ పొందిన నిపుణులు,

701
01:01:30,979 --> 01:01:33,778
కనీస-వేతనం యొక్క సమూహం వలె కనిపిస్తుంది
మాల్ పోలీసులు.

702
01:01:35,609 --> 01:01:36,826
అది బాధాకరమైనది.

703
01:01:37,903 --> 01:01:41,373
నా అనుభవంలో, ఇది ఎవరినైనా తీసుకుంటుంది
ఇలాంటి శిక్షణ పొందిన వారు

704
01:01:41,823 --> 01:01:42,870
మీరు వారికి ఏమి చేసారో అదే చేయడానికి.

705
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
నువ్వెందుకు చెప్పవు
మీరు మీ శిక్షణ ఎక్కడ పొందారు?

706
01:01:47,412 --> 01:01:51,007
పాకిస్తాన్? చెచ్న్యా? ఆఫ్ఘనిస్తాన్?

707
01:01:52,250 --> 01:01:55,504
లేదు, మీరు నన్ను కొట్టండి
అదృష్ట రకం సైనికుడిగా మరింత.

708
01:01:56,338 --> 01:01:59,182
అది ఎక్కడ ఉంది? దక్షిణాఫ్రికా?

709
01:02:00,675 --> 01:02:04,600
కొన్ని సమూహాలు బాగా చెల్లిస్తాయి
నీలాంటి మంచి కూలి కోసం.

710
01:02:06,932 --> 01:02:08,354
మీరు ఎవరు?

711
01:02:13,271 --> 01:02:15,740
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
మనం తెలుసుకోవలసిన వాటిని మేము కనుగొంటాము.

712
01:02:16,107 --> 01:02:17,404
మేం బాగానే ఉన్నాం.

713
01:02:17,817 --> 01:02:19,444
(పేజర్ బీపింగ్)

714
01:02:23,156 --> 01:02:24,499
ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

715
01:02:30,956 --> 01:02:33,459
లోకీ! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

716
01:02:33,792 --> 01:02:35,294
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

717
01:02:36,962 --> 01:02:38,305
ఏం జరిగింది?

718
01:02:38,630 --> 01:02:40,632
చెప్పు. ఇది జోతున్‌హీమ్?

719
01:02:40,966 --> 01:02:42,388
నేను తండ్రికి వివరిస్తాను.

720
01:02:42,467 --> 01:02:43,810
తండ్రి చనిపోయాడు.

721
01:02:49,975 --> 01:02:51,318
ఏమిటి?

722
01:02:53,144 --> 01:02:54,817
నీ బహిష్కరణ,

723
01:02:55,814 --> 01:02:57,987
కొత్త యుద్ధం యొక్క ముప్పు,

724
01:02:59,067 --> 01:03:00,819
అది అతనికి భరించలేనంతగా ఉంది.

725
01:03:03,488 --> 01:03:05,661
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకూడదు.

726
01:03:06,491 --> 01:03:07,993
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

727
01:03:08,910 --> 01:03:11,663
నేను అతనికి అలా చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను వినలేదు.

728
01:03:13,873 --> 01:03:16,171
ఇది చాలా క్రూరంగా ఉంది
మీ పరిధిలో సుత్తిని ఉంచడానికి,

729
01:03:16,251 --> 01:03:18,219
మీరు దానిని ఎప్పటికీ ఎత్తలేరని తెలుసు.

730
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
సింహాసనం యొక్క భారం
ఇప్పుడు నాకు పడిపోయింది.

731
01:03:30,390 --> 01:03:32,063
నేను ఇంటికి రావచ్చా?

732
01:03:32,976 --> 01:03:35,980
జోతున్‌హీమ్‌తో సంధి
మీ బహిష్కరణపై షరతులతో కూడినది.

733
01:03:36,313 --> 01:03:42,446
- అవును, కానీ మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయాము ...
- మరియు మీరు తిరిగి రావడాన్ని తల్లి నిషేధించింది.

734
01:03:45,780 --> 01:03:47,407
ఇది వీడ్కోలు, బ్రదర్.

735
01:03:49,826 --> 01:03:51,749
నన్ను క్షమించండి.

736
01:03:57,334 --> 01:03:58,506
నం.

737
01:04:00,003 --> 01:04:01,676
నన్ను క్షమించండి.

738
01:04:07,093 --> 01:04:09,346
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

739
01:04:13,850 --> 01:04:15,193
వీడ్కోలు.

740
01:04:28,281 --> 01:04:29,533
వీడ్కోలు.

741
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
గుడ్ బై?

742
01:04:32,118 --> 01:04:33,461
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.

743
01:04:38,333 --> 01:04:40,301
(స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

744
01:04:46,257 --> 01:04:48,259
(MJOLNIR హమ్మింగ్)

745
01:05:09,406 --> 01:05:10,407
సార్?

746
01:05:11,324 --> 01:05:12,667
అతనికి ఒక సందర్శకుడు ఉన్నాడు.

747
01:05:18,164 --> 01:05:19,837
అతని పేరు డోనాల్డ్ బ్లేక్?

748
01:05:20,083 --> 01:05:21,756
డా. డోనాల్డ్ బ్లేక్.

749
01:05:21,960 --> 01:05:23,712
మీకు ప్రమాదకరమైన సహోద్యోగులు ఉన్నారు,
డా. సెల్విగ్.

750
01:05:24,003 --> 01:05:27,849
విషయం తెలియగానే తనువు చాలించాడు
మీరు మా పరిశోధన అంతా తీసుకున్నారని.

751
01:05:28,425 --> 01:05:30,928
అది అతని జీవితంలో చాలా సంవత్సరాలు, పోయింది!

752
01:05:32,846 --> 01:05:35,190
మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు
ఒక మనిషి అలా ఎలా వెళ్ళగలడు.

753
01:05:35,598 --> 01:05:37,726
మీలాంటి పెద్ద, ముఖం లేని సంస్థ

754
01:05:37,809 --> 01:05:39,732
వారితో పాటు వస్తున్నారు
జాక్‌బూట్ దుండగులు మరియు...

755
01:05:41,938 --> 01:05:43,360
అలా పెట్టాడు.

756
01:05:43,523 --> 01:05:44,570
అది ఇప్పటికీ వివరించలేదు

757
01:05:44,649 --> 01:05:46,276
అతను ఎలా నిర్వహించాడు
మా భద్రతను చీల్చడానికి.

758
01:05:46,609 --> 01:05:49,954
స్టెరాయిడ్స్! అతను కొంచెం ఫిట్‌నెస్ నట్.

759
01:05:50,029 --> 01:05:51,531
(అలారం బీప్స్)

760
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
టెక్నీషియన్: సార్?

761
01:05:57,454 --> 01:05:58,797
అతను M.D అని ఇక్కడ చెప్పబడింది.

762
01:05:59,038 --> 01:06:01,336
బాగా, అతను! లేదా అతను.

763
01:06:01,416 --> 01:06:03,965
అతను కెరీర్ మార్చాడు
మరియు భౌతిక శాస్త్రవేత్త అయ్యాడు.

764
01:06:04,169 --> 01:06:05,967
ఒక తెలివైన భౌతిక శాస్త్రవేత్త.

765
01:06:06,045 --> 01:06:08,264
అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి.
అతను బాధలో ఉన్న వ్యక్తి.

766
01:06:10,800 --> 01:06:13,553
ఎరిక్: ఓహ్, డానీ, డానీ, డానీ!

767
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. మీరు బాగానే ఉంటారు.
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తున్నాను.

768
01:06:32,489 --> 01:06:33,991
కౌల్సన్: డాక్టర్ సెల్విగ్!

769
01:06:35,074 --> 01:06:37,497
అతన్ని బార్ల నుండి దూరంగా ఉంచండి.

770
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
నేను చేస్తాను!

771
01:06:41,164 --> 01:06:44,008
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- పానీయం పొందడానికి.

772
01:06:44,334 --> 01:06:45,677
వాటిని అనుసరించండి.

773
01:06:52,091 --> 01:06:54,264
మీకు తెలుసా, నేను అన్నింటినీ వెనక్కి తీసుకున్నాను.

774
01:06:56,346 --> 01:06:57,848
నేను అన్నింటినీ తప్పుగా కలిగి ఉన్నాను.

775
01:07:01,267 --> 01:07:04,942
కనుక్కోవడం చెడ్డ విషయం కాదు
మీ వద్ద అన్ని సమాధానాలు లేవు.

776
01:07:05,355 --> 01:07:07,198
మీరు సరైన ప్రశ్నలను అడగడం ప్రారంభించండి.

777
01:07:11,361 --> 01:07:15,366
నా జీవితంలో మొదటిసారి,

778
01:07:15,448 --> 01:07:20,079
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

779
01:07:21,120 --> 01:07:24,090
ఎప్పుడైనా వెళ్లే ఎవరైనా
ఈ ప్రపంచంలో తన మార్గాన్ని కనుగొనండి

780
01:07:24,165 --> 01:07:27,294
ఒప్పుకోవడం ద్వారా ప్రారంభించాలి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అతనికి తెలియదు.

781
01:07:29,212 --> 01:07:30,805
మీరు చేసిన దానికి ధన్యవాదాలు.

782
01:07:30,964 --> 01:07:33,308
లేదు, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు. నేను జేన్ కోసం మాత్రమే చేసాను.

783
01:07:34,884 --> 01:07:37,558
ఆమె తండ్రి మరియు నేను
కలిసి యూనివర్సిటీలో బోధించారు.

784
01:07:37,887 --> 01:07:39,480
అతను మంచి మనిషి.

785
01:07:40,473 --> 01:07:41,565
అతను ఎప్పుడూ వినలేదు.

786
01:07:42,892 --> 01:07:44,485
నేను కూడా చేయలేదు.

787
01:07:45,728 --> 01:07:47,822
నా తండ్రి
నాకు ఏదో నేర్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

788
01:07:47,897 --> 01:07:49,820
కానీ నేను దానిని చూడటానికి చాలా తెలివితక్కువవాడిని.

789
01:07:50,900 --> 01:07:54,950
మీరు భ్రమలో ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా మీరు ఒక రకమైన కాన్‌ను లాగుతున్నట్లయితే,

790
01:07:55,029 --> 01:07:56,372
నేను పట్టించుకోను.

791
01:07:56,447 --> 01:07:57,790
నేను ఆమె గురించి పట్టించుకుంటాను.

792
01:07:59,158 --> 01:08:01,581
ఆమె నిన్ను చూసే విధానం నేను చూశాను.

793
01:08:04,914 --> 01:08:07,508
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నా ఉద్దేశ్యం ఆమెకు ఎటువంటి హాని లేదు.

794
01:08:07,750 --> 01:08:08,751
బాగుంది.

795
01:08:09,419 --> 01:08:13,424
అలాంటప్పుడు, నేను మీకు మరో రౌండ్ కొంటాను,
మరియు మీరు ఈ రాత్రికి పట్టణం నుండి బయలుదేరండి.

796
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
ఇద్దరు బాయిలర్ తయారీదారులు.

797
01:09:12,023 --> 01:09:13,616
లాఫీ: అతన్ని చంపండి.

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,203
అన్ని తరువాత, నేను మీ కోసం చేశానా?

799
01:09:19,572 --> 01:09:24,203
కాబట్టి నువ్వే
ఎవరు మాకు Asgard లోకి మార్గం చూపించారు.

800
01:09:24,535 --> 01:09:26,708
అది కొంచెం సరదాగా ఉంది, నిజంగా.

801
01:09:27,872 --> 01:09:30,876
నా సోదరుడి గొప్ప రోజును నాశనం చేయడానికి.

802
01:09:31,709 --> 01:09:35,555
మరియు రాజ్యాన్ని రక్షించడానికి
మరికొంత కాలం తన మూర్ఖ పాలన నుండి.

803
01:09:36,839 --> 01:09:39,183
నేను నీ మాట వింటాను.

804
01:09:42,595 --> 01:09:47,066
నేను నిన్ను దాచిపెడతాను
మరియు మీ కొంతమంది సైనికులు,

805
01:09:47,725 --> 01:09:52,731
మిమ్మల్ని ఓడిన్ గదుల్లోకి తీసుకువెళ్లండి,
మరియు అతను ఎక్కడ పడుకున్నాడో మీరు అతన్ని చంపవచ్చు.

806
01:09:53,147 --> 01:09:54,865
అతన్ని మీరే ఎందుకు చంపకూడదు?

807
01:09:55,108 --> 01:09:56,280
(SNORTS)

808
01:09:56,943 --> 01:09:59,617
అస్గార్డియన్స్ అని నేను అనుమానిస్తున్నాను
దయతో తీసుకోరు

809
01:09:59,696 --> 01:10:01,949
హత్య చేసిన రాజుకు
అతని పూర్వీకుడు.

810
01:10:03,116 --> 01:10:06,211
ఓడిన్ చనిపోయిన తర్వాత,
నేను పేటికను మీకు తిరిగి ఇస్తాను

811
01:10:08,287 --> 01:10:11,291
మరియు మీరు జోతున్‌హీమ్‌ని దాని అన్నింటికి తిరిగి ఇవ్వవచ్చు...

812
01:10:14,168 --> 01:10:15,511
కీర్తి.

813
01:10:16,796 --> 01:10:18,139


814
01:10:19,632 --> 01:10:21,475
అంగీకరించు.

815
01:10:27,306 --> 01:10:28,899
గేట్ కీపర్, మీకు ఏమి ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది?

816
01:10:29,142 --> 01:10:34,148
నేను జోతున్‌హీమ్‌లో నా దృష్టిని నీ వైపు తిప్పాను,
కానీ నిన్ను చూడలేదు, వినలేదు.

817
01:10:34,814 --> 01:10:36,066
మీరు నా నుండి కప్పబడి ఉన్నారు,

818
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ లాగా
ఈ రంగంలోకి ప్రవేశించింది.

819
01:10:38,651 --> 01:10:41,996
బహుశా మీ ఇంద్రియాలు బలహీనపడి ఉండవచ్చు
మీ అనేక సంవత్సరాల సేవ తర్వాత.

820
01:10:42,071 --> 01:10:43,744
లేదా ఎవరైనా ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు

821
01:10:43,823 --> 01:10:46,918
దానిని దాచడానికి
నేను చూడాలని అతను కోరుకోడు.

822
01:10:48,161 --> 01:10:50,255
మీకు గొప్ప శక్తి ఉంది, హేమ్‌డాల్.

823
01:10:52,749 --> 01:10:54,251
ఓడిన్ మీకు ఎప్పుడైనా భయపడిందా?

824
01:10:56,502 --> 01:10:58,175
- లేదు.
- మరియు అది ఎందుకు?

825
01:10:58,421 --> 01:11:01,516
ఎందుకంటే ఆయన నా రాజు
మరియు నేను అతనికి విధేయత చూపుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

826
01:11:01,841 --> 01:11:06,017
అతను మీ రాజు
మరియు మీరు ఇప్పుడు నాకు విధేయత చూపుతారని ప్రమాణం చేసారు.

827
01:11:06,846 --> 01:11:07,938
అవునా?

828
01:11:13,436 --> 01:11:14,779
అవును.

829
01:11:15,480 --> 01:11:18,199
అప్పుడు మీరు బిఫ్రాస్ట్‌ను ఎవరికీ తెరవలేరు

830
01:11:18,274 --> 01:11:21,118
నేను నష్టాన్ని సరిచేసే వరకు
నా సోదరుడు చేసాడు.

831
01:11:27,742 --> 01:11:29,369
(తలుపు మీద కొట్టడం)

832
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
(గ్యాస్ప్స్) ఓహ్, మై గాడ్. అతను బాగున్నాడా?

833
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
అతను బాగానే ఉన్నాడు. అస్సలు గాయపడలేదు.

834
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
-(మూలుగులు)
- నన్ను క్షమించండి, నా స్నేహితుడు.

835
01:11:42,757 --> 01:11:44,555
- ఏమి జరిగింది?
- మేము తాగాము, పోరాడాము,

836
01:11:44,634 --> 01:11:46,136
అతను తన పూర్వీకులను గర్వించాడు.

837
01:11:46,594 --> 01:11:48,437
అతన్ని మంచం మీద ఉంచండి.

838
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
(GROANS)

839
01:11:56,521 --> 01:11:57,773
(నవ్వుతూ)

840
01:11:59,649 --> 01:12:03,244
నేను ఇప్పటికీ అనుకోను
మీరు థండర్ దేవుడు.

841
01:12:03,903 --> 01:12:06,076
కానీ మీరు ఉండాలి.

842
01:12:17,166 --> 01:12:18,668
ఇవి మీ గదులా?

843
01:12:19,085 --> 01:12:22,760
ఇది తాత్కాలిక జీవన పరిస్థితి.

844
01:12:23,589 --> 01:12:27,435
నన్ను క్షమించండి. నాకు సాధారణంగా అతిథులు ఉండరు.

845
01:12:28,094 --> 01:12:30,938
నిజానికి, నాకు ఎప్పుడూ అతిథులు లేరు.

846
01:12:33,099 --> 01:12:35,272
దానికి అది సరైన స్థలం కాదు.

847
01:12:36,269 --> 01:12:37,942
నన్ను క్షమించండి.

848
01:12:41,023 --> 01:12:42,070
మనం బయటికి వెళ్లవచ్చా?

849
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
అవును, అయితే.

850
01:12:49,866 --> 01:12:52,164
నేను అప్పుడప్పుడు ఇక్కడికి వస్తాను
నేను నిద్రపోలేనప్పుడు

851
01:12:52,243 --> 01:12:56,373
లేదా నేను పార్టికల్ డేటాను పునరుద్దరించటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
లేదా డార్సీ నన్ను వెర్రివాడిగా మార్చినప్పుడు.

852
01:12:57,623 --> 01:13:00,968
నేను ఇక్కడకు చాలా వచ్చాను, నిజానికి,
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

853
01:13:04,964 --> 01:13:06,887
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

854
01:13:07,967 --> 01:13:10,470
మీరు నాతో చాలా దయగా ఉన్నారు,

855
01:13:11,178 --> 01:13:13,397
మరియు నేను చాలా తక్కువ కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
మీకు అర్హత కంటే.

856
01:13:13,556 --> 01:13:15,274
సరే, నిన్ను నా కారుతో కొట్టాను
రెండు సార్లు,

857
01:13:15,349 --> 01:13:17,397
కాబట్టి ఆ రకమైన విషయాలు సమం అవుతాయని నేను భావిస్తున్నాను.

858
01:13:19,812 --> 01:13:21,655
బహుశా నేను వచ్చి ఉండవచ్చు.

859
01:13:27,486 --> 01:13:28,829
ఓ దేవుడా!

860
01:13:30,072 --> 01:13:31,415
నేను నమ్మను!

861
01:13:31,657 --> 01:13:35,082
ఇది నేను తిరిగి పొందగలిగింది.
నేను వాగ్దానం చేసినంత మాత్రాన అది జరగనందుకు క్షమించండి.

862
01:13:35,161 --> 01:13:39,837
లేదు, లేదు, ఇది చాలా బాగుంది! ఇది...
నేను ఇప్పుడు మొదటి నుండి ప్రారంభించాల్సిన అవసరం లేదు.

863
01:13:40,166 --> 01:13:41,509
ధన్యవాదాలు.

864
01:13:46,172 --> 01:13:47,594
తప్పు ఏమిటి?

865
01:13:49,008 --> 01:13:50,009
S.H.l.E.L.D.

866
01:13:50,092 --> 01:13:51,435
అవి ఏమైనా,

867
01:13:52,929 --> 01:13:54,556
వారు చేయబోతున్నారు
వారి శక్తిలో ప్రతిదీ

868
01:13:54,639 --> 01:13:57,358
ఈ పరిశోధనను నిర్ధారించడానికి
ఎప్పుడూ వెలుగు చూడడు.

869
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
లేదు, జేన్.

870
01:13:59,435 --> 01:14:01,358
నా మాట వినండి. మీరు వదులుకోకూడదు.

871
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
- మీరు ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయాలి.
- ఎందుకు?

872
01:14:03,856 --> 01:14:05,449
ఎందుకంటే మీరు చెప్పింది నిజమే.

873
01:14:05,942 --> 01:14:07,285
ఇదిగో, చూడు.

874
01:14:09,862 --> 01:14:13,366
మీ పూర్వీకులు దీనిని మేజిక్ అని పిలిచారు,
మరియు మీరు దానిని సైన్స్ అంటారు.

875
01:14:13,950 --> 01:14:16,703
బాగా, నేను ఒక ప్రదేశం నుండి వచ్చాను
అక్కడ అవి ఒకటే.

876
01:14:31,300 --> 01:14:32,893
అది ఏమిటి?

877
01:14:33,886 --> 01:14:37,015
మా నాన్న నాకు ఇలా వివరించాడు,

878
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
మీ ప్రపంచం అని

879
01:14:38,933 --> 01:14:41,777
తొమ్మిది రాజ్యాలలో ఒకటి
కాస్మోస్ యొక్క,

880
01:14:41,852 --> 01:14:44,856
ఒకదానికొకటి లింక్ చేయబడింది
Yggdrasil శాఖల ద్వారా,

881
01:14:45,231 --> 01:14:47,154
వరల్డ్స్ ట్రీ.

882
01:14:47,400 --> 01:14:50,074
ఇప్పుడు మీరు ప్రతిరోజూ చూస్తున్నారు
గ్రహించకుండానే.

883
01:14:50,403 --> 01:14:53,407
చిత్రాలు చూశాయి...
మీరు దానిని ఏమని పిలిచారు?

884
01:14:53,906 --> 01:14:55,658
ఈ హూబుల్ టెలిస్కోప్.

885
01:14:56,242 --> 01:14:59,086
- హబుల్.
- హబుల్ టెలిస్కోప్.

886
01:14:59,161 --> 01:15:00,333
(నవ్వులు)

887
01:15:02,164 --> 01:15:03,507
ఇంకా చెప్పండి.

888
01:15:04,083 --> 01:15:05,585
కాబట్టి, తొమ్మిది రాజ్యాలు.

889
01:15:06,252 --> 01:15:08,755
ఇప్పుడు, మిడ్‌గార్డ్ ఉంది, ఇది భూమి.

890
01:15:09,088 --> 01:15:10,590
ఇది ఆల్ఫీమ్.

891
01:15:10,923 --> 01:15:13,597
వనాహైమ్. జోతున్‌హీమ్.

892
01:15:14,427 --> 01:15:15,770
మరియు అస్గార్డ్.

893
01:15:16,262 --> 01:15:18,185
మరియు నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను.

894
01:15:35,614 --> 01:15:36,957
ధన్యవాదాలు, జేన్.

895
01:15:40,369 --> 01:15:43,339
ఫాండ్రల్: మా ప్రియమైన స్నేహితుడు బహిష్కరించబడ్డాడు,
సింహాసనంపై లోకీ,

896
01:15:43,414 --> 01:15:46,793
అస్గార్డ్ యుద్ధం అంచున,
ఇంకా మీరు వినియోగించగలిగారు

897
01:15:46,959 --> 01:15:50,054
నాలుగు అడవి పంది,
ఆరు నెమలి, గొడ్డు మాంసం ఒక వైపు,

898
01:15:50,129 --> 01:15:53,599
మరియు ఆలే యొక్క రెండు పీపాలు. అవమానం.
మీరు పట్టించుకోరా?

899
01:15:54,383 --> 01:15:56,477
నా ఆకలిని ఉదాసీనత అని తప్పు పట్టవద్దు!

900
01:15:56,719 --> 01:15:58,562
ఆపు, మీరిద్దరూ!

901
01:15:58,888 --> 01:15:59,889
ఆపు.

902
01:16:01,223 --> 01:16:03,646
- మనం ఏమి చేయాలో మనందరికీ తెలుసు.
- మనం వెళ్ళాలి.

903
01:16:06,228 --> 01:16:08,572
మేము థోర్‌ను కనుగొనాలి.

904
01:16:09,732 --> 01:16:10,733
ఇది దేశద్రోహం.

905
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
దేశద్రోహంతో నరకానికి, అది ఆత్మహత్య.

906
01:16:12,985 --> 01:16:14,987
థోర్ మాకు కూడా అదే చేస్తాడు.

907
01:16:16,072 --> 01:16:17,415
ఇప్పుడు శుష్.

908
01:16:18,991 --> 01:16:21,244
హేమ్‌డాల్ చూస్తూ ఉండవచ్చు.

909
01:16:21,327 --> 01:16:22,328
(తలుపులు తెరవడం)

910
01:16:26,248 --> 01:16:28,922
హేమ్‌డాల్ మీ ఉనికిని కోరుతున్నారు.

911
01:16:33,422 --> 01:16:34,765
VOLSTAGG: మేము నాశనం అయ్యాము.

912
01:16:35,007 --> 01:16:38,511
మీరు లోకీ ఆదేశాలను ధిక్కరిస్తారు,
మా రాజు,

913
01:16:39,178 --> 01:16:41,601
మీ ప్రతి ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించండి
యోధులుగా తీసుకున్నారు,

914
01:16:41,680 --> 01:16:44,024
మరియు థోర్‌ను తిరిగి తీసుకురావడానికి దేశద్రోహానికి పాల్పడుతున్నారా?

915
01:16:44,183 --> 01:16:45,685
- అవును.
- బాగుంది.

916
01:16:46,268 --> 01:16:47,360
కాబట్టి మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

917
01:16:47,520 --> 01:16:52,321
నేను మా రాజుకు గౌరవంతో కట్టుబడి ఉన్నాను.
నేను మీకు వంతెనను తెరవలేను.

918
01:16:53,025 --> 01:16:54,698
కాంప్లికేటెడ్ ఫెలో, అవునా?

919
01:16:54,944 --> 01:16:56,617
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

920
01:16:58,030 --> 01:16:59,282
చూడు!

921
01:17:18,676 --> 01:17:20,019
- వాట్ ది హెల్ అది?
- నాకు తెలియదు సార్.

922
01:17:20,094 --> 01:17:21,391
మేము భారీ శక్తి రీడింగ్‌లను పొందాము
ఎక్కడా లేనిది

923
01:17:21,470 --> 01:17:23,973
ఆపై వారు అదృశ్యమయ్యారు.
వాయువ్య దిశలో పదిహేను మైళ్లు.

924
01:17:24,056 --> 01:17:25,399
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం.

925
01:17:50,374 --> 01:17:51,626
ధన్యవాదాలు.

926
01:17:51,709 --> 01:17:53,711
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు చాలా స్వాగతం.

927
01:18:00,843 --> 01:18:03,687
ఏజెంట్: టీమ్ 2కి బేస్,
మేము పట్టణం వెలుపల కార్యాచరణను కలిగి ఉన్నాము.

928
01:18:03,762 --> 01:18:04,888
మీ లక్ష్యంలో ఉండండి.

929
01:18:10,394 --> 01:18:11,486
(స్పియర్ థడ్డింగ్)

930
01:18:14,231 --> 01:18:16,734
నా సోదరుడు తిరిగి రాలేదని నిర్ధారించుకోండి.

931
01:18:20,571 --> 01:18:22,244
ప్రతిదీ నాశనం.

932
01:18:33,083 --> 01:18:34,426
అమ్మా?

933
01:18:42,301 --> 01:18:44,303
పట్టణంలో పునరుజ్జీవన ఉత్సవం ఉందా?

934
01:18:44,386 --> 01:18:45,729
లోపలికి కాల్ చేయండి.

935
01:18:46,388 --> 01:18:47,389
అవును.

936
01:18:49,308 --> 01:18:52,903
బేస్, మాకు క్సేనా, జాకీ చాన్ ఉన్నారు
మరియు రాబిన్ హుడ్.

937
01:18:53,479 --> 01:18:55,732
ఇది ఒక అందమైన సిద్ధాంతం, జేన్.

938
01:18:56,482 --> 01:18:59,736
కానీ మీరు ఒప్పించలేరు
దానిలో ఏదైనా శాస్త్రీయ సంఘం.

939
01:18:59,818 --> 01:19:01,161
గట్టి సాక్ష్యం లేకుండా కాదు.

940
01:19:02,071 --> 01:19:03,072
నిన్ను కనుగొన్నాను!

941
01:19:09,411 --> 01:19:11,084
థోర్: నా స్నేహితులారా!

942
01:19:12,539 --> 01:19:14,587
ఇది మంచిది! ఇది మంచిది.

943
01:19:14,959 --> 01:19:16,176
నేను నమ్మను.

944
01:19:16,627 --> 01:19:19,301
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
లేడీ సిఫ్ మరియు వారియర్స్ త్రీ.

945
01:19:22,049 --> 01:19:23,596
నా స్నేహితులు,

946
01:19:23,676 --> 01:19:26,179
నేను ఎవరినీ చూసినంత ఆనందంగా ఎప్పుడూ లేను.

947
01:19:26,553 --> 01:19:28,055
కానీ నువ్వు రాకూడదు.

948
01:19:30,140 --> 01:19:31,357
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

949
01:19:32,893 --> 01:19:34,520
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేనని నీకు తెలుసు.

950
01:19:36,897 --> 01:19:38,444
నా తండ్రి

951
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
నా వల్ల చచ్చిపోయింది.

952
01:19:41,568 --> 01:19:43,821
మరియు నేను ప్రవాసంలో ఉండాలి.

953
01:19:43,904 --> 01:19:45,121
థోర్,

954
01:19:45,531 --> 01:19:47,158
మీ నాన్న ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

955
01:20:02,548 --> 01:20:05,518
చెప్పు లోకీ,
మీరు జోతున్‌లను అస్గారోల్‌లోకి ఎలా తీసుకున్నారు?

956
01:20:05,968 --> 01:20:09,222
Bifrost ఒక్కటే మార్గం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ రాజ్యంలో మరియు వెలుపల?

957
01:20:09,305 --> 01:20:10,852
రహస్య మార్గాలు ఉన్నాయి
ప్రపంచాల మధ్య

958
01:20:10,931 --> 01:20:13,650
దానికి మీరు కూడా, మీ అన్ని బహుమతులతో,
అంధులు.

959
01:20:13,726 --> 01:20:16,900
కానీ నాకు వాటి అవసరం లేదు,
ఇప్పుడు నేను రాజును.

960
01:20:16,979 --> 01:20:18,652
మరియు నేను చెప్తున్నాను, మీ దేశద్రోహ చర్య కోసం,

961
01:20:18,939 --> 01:20:21,658
మీరు మీ విధుల నుండి విముక్తి పొందారు
గేట్ కీపర్ గా,

962
01:20:21,775 --> 01:20:23,527
మరియు ఇకపై Asgard పౌరుడు కాదు.

963
01:20:23,986 --> 01:20:26,614
అప్పుడు నేను నీ మాట వినవలసిన అవసరం లేదు.

964
01:20:47,134 --> 01:20:50,013
భాషాశాస్త్రం నుండి ఎవరినైనా పొందండి
ఇక్కడ క్రింద.

965
01:20:53,599 --> 01:20:55,351
(థండర్ క్రాషింగ్)

966
01:21:00,105 --> 01:21:02,233
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)

967
01:21:13,869 --> 01:21:15,496
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

968
01:21:17,331 --> 01:21:19,004
ఇంకెవరైనా వచ్చారా?

969
01:21:23,253 --> 01:21:24,300
అది స్టార్‌కేలో ఒకటేనా?

970
01:21:24,380 --> 01:21:27,975
నాకు తెలియదు.
ఆ వ్యక్తి నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పడు.

971
01:21:31,678 --> 01:21:32,930
నమస్కారం.

972
01:21:33,013 --> 01:21:35,732
మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు
నమోదుకాని ఆయుధ సాంకేతికత.

973
01:21:35,808 --> 01:21:36,980
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి

974
01:21:40,729 --> 01:21:41,730
ఇదిగో మనం.

975
01:21:45,317 --> 01:21:46,489
ఇన్కమింగ్!

976
01:21:54,201 --> 01:21:55,544
జేన్, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

977
01:21:55,661 --> 01:21:57,663
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

978
01:21:57,913 --> 01:21:59,586
థోర్ మాతో పోరాడబోతున్నాడు!

979
01:21:59,915 --> 01:22:01,258
నా స్నేహితులు,

980
01:22:01,667 --> 01:22:05,672
నేను కేవలం మనిషిని. నేను దారిలో మాత్రమే ఉంటాను,
లేదా అధ్వాన్నంగా, మీలో ఒకరిని చంపండి.

981
01:22:05,754 --> 01:22:07,848
కానీ నేను సహాయం చేయగలను
ఈ వ్యక్తులను సురక్షితంగా తీసుకురండి.

982
01:22:08,090 --> 01:22:10,184
సరే, మీరు ఉంటున్నారంటే నేనూ అలాగే ఉంటాను.

983
01:22:10,426 --> 01:22:12,770
- మాకు కొంత సమయం కావాలి.
- మీకు అది ఉంటుంది!

984
01:22:13,387 --> 01:22:14,889
సరే, తరలించండి, ప్రజలారా!

985
01:22:15,764 --> 01:22:17,937
అందరూ బయటకు! వెనుక తలుపు ఉపయోగించండి.

986
01:22:18,559 --> 01:22:19,936
వెళ్ళు, త్వరపడండి! మీరు తర్వాత తినవచ్చు.

987
01:22:32,614 --> 01:22:34,537
పరధ్యానంగా ఉంచండి.

988
01:22:49,173 --> 01:22:51,642
అస్గార్డ్ కోసం!

989
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
SIF: వెనక్కి తగ్గు!

990
01:23:44,686 --> 01:23:45,733
వెళ్ళు. ఇప్పుడు. పరుగు!

991
01:23:57,824 --> 01:23:58,825
(అరుస్తూ)

992
01:24:14,007 --> 01:24:16,510
సిఫ్. సిఫ్, మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

993
01:24:16,843 --> 01:24:19,096
లేదు. నేను యోధుడి మరణంతో చనిపోతాను.

994
01:24:19,346 --> 01:24:21,314
ఈ రోజు గురించి కథలు చెప్పబడతాయి.

995
01:24:21,557 --> 01:24:24,310
జీవించండి మరియు ఆ కథలను మీరే చెప్పండి.

996
01:24:26,853 --> 01:24:28,446
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

997
01:24:35,904 --> 01:24:38,874
మీరు అస్గార్డ్‌కి తిరిగి రావాలి.
నువ్వు లోకీని ఆపాలి.

998
01:24:39,116 --> 01:24:40,538
మీ గురించి ఏమిటి?

999
01:24:40,617 --> 01:24:43,120
చింతించకండి మిత్రులారా. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1000
01:24:43,870 --> 01:24:45,042
రండి.

1001
01:24:49,084 --> 01:24:51,428
మనం వెనక్కి తగ్గాలి. రండి.

1002
01:24:51,503 --> 01:24:52,504
రండి.

1003
01:25:00,387 --> 01:25:01,559
ఆగండి!

1004
01:25:09,479 --> 01:25:10,651
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

1005
01:25:37,466 --> 01:25:41,187
సోదరుడు,
నేను నీకు అన్యాయం చేసినా

1006
01:25:41,511 --> 01:25:44,515
నేను ఏమి చేసినా
దీన్ని చేయడానికి మిమ్మల్ని నడిపించడానికి,

1007
01:25:44,848 --> 01:25:46,691
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1008
01:25:47,392 --> 01:25:49,895
కానీ ఈ వ్యక్తులు అమాయకులు.

1009
01:25:51,021 --> 01:25:54,366
వారి ప్రాణాలు తీయడం వల్ల మీకు ఏమీ లాభం ఉండదు.

1010
01:26:01,865 --> 01:26:03,367
కాబట్టి నాది తీసుకోండి

1011
01:26:04,117 --> 01:26:05,414
మరియు దీన్ని ముగించండి.

1012
01:26:19,466 --> 01:26:20,467
నం.

1013
01:26:28,433 --> 01:26:29,480
(GASPS)

1014
01:26:36,566 --> 01:26:37,909
అయిపోయింది.

1015
01:26:38,235 --> 01:26:40,579
లేదు. అది అయిపోలేదు.

1016
01:26:41,154 --> 01:26:43,122
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1017
01:26:43,407 --> 01:26:45,205
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1018
01:26:45,575 --> 01:26:46,918
అయిపోయింది.

1019
01:26:50,455 --> 01:26:52,207
(థోర్ లోతుగా పీల్చడం)

1020
01:26:52,916 --> 01:26:54,168
నం.

1021
01:27:12,561 --> 01:27:13,653
నం.

1022
01:27:39,504 --> 01:27:41,677
ఏజెంట్ 1: మేము స్పైకింగ్ చేస్తున్నాము.
ఏజెంట్ 2: స్థాయిలు పెరుగుతాయి!

1023
01:27:41,965 --> 01:27:43,638
ఈ సుత్తిని ఎవరు పట్టుకున్నారో,

1024
01:27:46,178 --> 01:27:47,179
అతను అర్హుడైతే,

1025
01:27:50,557 --> 01:27:52,355
థోర్ యొక్క శక్తిని కలిగి ఉండాలి.

1026
01:28:01,526 --> 01:28:03,073
(MJOLNIR హూషింగ్)

1027
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
జేన్!

1028
01:28:11,745 --> 01:28:14,794
- కాదు కాదు కాదు!
- రా!

1029
01:28:35,644 --> 01:28:39,239
ఓహ్. నా. దేవుడు.

1030
01:29:48,675 --> 01:29:50,052
కాబట్టి, మీరు సాధారణంగా ఇలా కనిపిస్తారా?

1031
01:29:50,927 --> 01:29:51,928
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

1032
01:29:52,846 --> 01:29:54,519
ఇది మంచి లుక్.

1033
01:29:55,015 --> 01:29:58,110
మేము తప్పనిసరిగా Bifrost సైట్‌కి వెళ్లాలి.
నేను నా సోదరుడితో మాటలు చెప్పాలి.

1034
01:29:58,184 --> 01:29:59,276
కౌల్సన్: నన్ను క్షమించండి!

1035
01:30:03,189 --> 01:30:04,532
డోనాల్డ్?

1036
01:30:05,609 --> 01:30:07,077
నేను అనుకోను
మీరు నాతో పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉన్నారు.

1037
01:30:07,152 --> 01:30:08,369
ఇది తెలుసుకో, కూల్ కొడుకు.

1038
01:30:08,612 --> 01:30:11,616
మీరు మరియు నేను, మేము ఒకే కారణం కోసం పోరాడుతున్నాము,
ఈ ప్రపంచ రక్షణ.

1039
01:30:11,698 --> 01:30:13,746
ఈ రోజు నుండి,
మీరు నన్ను మీ మిత్రునిగా పరిగణించవచ్చు

1040
01:30:13,825 --> 01:30:16,829
మీరు వస్తువులను తిరిగి ఇస్తే
మీరు జేన్ నుండి తీసుకున్నారు.

1041
01:30:16,912 --> 01:30:18,585
- దొంగిలించబడింది.
- అరువు తెచ్చుకున్నారు.

1042
01:30:19,456 --> 01:30:21,584
అయితే,
మీరు మీ పరికరాలను తిరిగి పొందవచ్చు.

1043
01:30:21,666 --> 01:30:23,839
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది
మీ పరిశోధనను కొనసాగించడానికి.

1044
01:30:24,628 --> 01:30:26,926
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
మేము మాట్లాడిన వంతెన?

1045
01:30:28,089 --> 01:30:29,215
తప్పకుండా.

1046
01:30:29,633 --> 01:30:30,805
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1047
01:30:30,884 --> 01:30:32,886
కౌల్సన్: ఆగండి, నేను నిన్ను వివరించాలి!

1048
01:30:40,101 --> 01:30:41,318
Asgard కు స్వాగతం.

1049
01:30:56,534 --> 01:30:58,002
(మఫిల్డ్ స్ట్రెయినింగ్)

1050
01:31:06,962 --> 01:31:09,135
హేమ్‌డాల్, బిఫ్రాస్ట్‌ని తెరవండి.

1051
01:31:16,846 --> 01:31:18,143
హేమ్డాల్?

1052
01:31:22,352 --> 01:31:23,695
హేమ్‌డాల్!

1053
01:31:25,814 --> 01:31:27,236
అతను సమాధానం చెప్పడు.

1054
01:31:27,941 --> 01:31:29,488
అప్పుడు మేము చిక్కుకుపోయాము.

1055
01:31:29,567 --> 01:31:32,491
హేమ్‌డాల్!
మీరు నా మాట వినగలిగితే, మాకు ఇప్పుడు మీరు కావాలి!

1056
01:31:32,570 --> 01:31:33,822
(మఫిల్డ్ రోరింగ్)

1057
01:31:33,905 --> 01:31:36,283
హేమ్‌డాల్! మాకు ఇప్పుడు మీరు కావాలి!

1058
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
హేమ్‌డాల్!

1059
01:31:58,430 --> 01:32:01,559
నేను అస్గార్డ్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలి,
కానీ నేను మీకు నా మాట ఇస్తున్నాను,

1060
01:32:02,767 --> 01:32:05,111
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

1061
01:32:12,694 --> 01:32:13,911
ఒప్పందమా?

1062
01:32:27,459 --> 01:32:28,802
డీల్.

1063
01:32:45,185 --> 01:32:47,313
అతన్ని వైద్యం చేసే గదికి తీసుకెళ్లండి!

1064
01:32:48,730 --> 01:32:50,323
నా తమ్ముడిని నాకు వదిలేయండి.

1065
01:33:15,173 --> 01:33:16,675
లాఫీ: ఇది చెప్పబడింది

1066
01:33:17,008 --> 01:33:21,684
మీరు ఇప్పటికీ వినగలరు మరియు చూడగలరు
మీ చుట్టూ ఏమి జరుగుతుంది.

1067
01:33:23,014 --> 01:33:25,187
ఇది నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను,

1068
01:33:27,018 --> 01:33:29,191
తద్వారా మీరు తెలుసుకోవచ్చు

1069
01:33:30,188 --> 01:33:34,159
నీ చావు చేతికి వచ్చింది

1070
01:33:35,026 --> 01:33:36,369
Laufey యొక్క.

1071
01:33:45,453 --> 01:33:48,002
మరియు మీ మరణం వచ్చింది
ఓడిన్ కొడుకు ద్వారా.

1072
01:33:48,581 --> 01:33:50,424
(గ్యాస్పింగ్)

1073
01:33:53,878 --> 01:33:55,255
లోకీ!

1074
01:33:55,338 --> 01:33:56,840
మీరు అతన్ని రక్షించారు!

1075
01:34:01,302 --> 01:34:03,600
నేను నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అమ్మ,

1076
01:34:03,680 --> 01:34:06,149
వారు దేనికి చెల్లిస్తారు అని
వారు ఈ రోజు చేసారు.

1077
01:34:06,516 --> 01:34:07,563
థోర్: లోకీ.

1078
01:34:08,309 --> 01:34:09,401
థోర్!

1079
01:34:10,395 --> 01:34:12,318
మీరు మా వద్దకు తిరిగి వస్తారని నాకు తెలుసు.

1080
01:34:17,902 --> 01:34:19,370
నువ్వు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పవు

1081
01:34:19,571 --> 01:34:23,075
మీరు డిస్ట్రాయర్‌ను ఎలా పంపారు
మన స్నేహితులను చంపడమా, నన్ను చంపడమా?

1082
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
ఏమిటి?

1083
01:34:24,242 --> 01:34:26,665
ఎందుకు, అది అమలులో ఉండాలి
తండ్రి చివరి ఆజ్ఞ.

1084
01:34:26,744 --> 01:34:29,623
మీరు ప్రతిభావంతులైన అబద్ధాలకోరు, బ్రదర్.
ఎప్పుడూ ఉండేవి.

1085
01:34:30,248 --> 01:34:31,500
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.

1086
01:34:31,916 --> 01:34:35,511
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను జోతున్‌హీమ్‌ని నాశనం చేయాలి.

1087
01:35:17,086 --> 01:35:18,429
లోకీ: మీరు ఆపలేరు.

1088
01:35:18,504 --> 01:35:21,849
వరకు Bifrost నిర్మించబడుతుంది
అది జోతున్‌హీమ్‌ను విడదీస్తుంది.

1089
01:35:27,972 --> 01:35:29,895
(ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ స్క్రీమింగ్)

1090
01:35:43,696 --> 01:35:44,868
జేన్?

1091
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
ఎందుకు ఇలా చేసారు?

1092
01:35:48,576 --> 01:35:52,331
తండ్రికి నిరూపించడానికి
నేనే యోగ్యుడైన కొడుకుని అని.

1093
01:35:52,413 --> 01:35:55,257
అతను మేల్కొన్నప్పుడు,
నేను అతని ప్రాణాన్ని కాపాడతాను.

1094
01:35:55,333 --> 01:35:58,052
నేను దానిని నాశనం చేస్తాను
రాక్షసుల జాతి.

1095
01:35:58,127 --> 01:36:00,255
మరియు నేను సింహాసనానికి నిజమైన వారసుడిని!

1096
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
మీరు మొత్తం జాతిని చంపలేరు!

1097
01:36:02,715 --> 01:36:04,058
ఎందుకు కాదు?

1098
01:36:06,844 --> 01:36:10,098
మరి ఈ కొత్తగా వచ్చిన ప్రేమ ఏమిటి
ఫ్రాస్ట్ జెయింట్స్ కోసం?

1099
01:36:11,099 --> 01:36:14,524
మీరు వారందరినీ చంపి ఉండవచ్చు
మీ ఒట్టి చేతులతో.

1100
01:36:14,602 --> 01:36:16,696
- నేను మారాను.
- నాకూ అలాగే ఉంది.

1101
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
ఇప్పుడు నాతో పోరాడు.

1102
01:36:22,860 --> 01:36:24,783
నేనెప్పుడూ సింహాసనాన్ని కోరుకోలేదు!

1103
01:36:26,114 --> 01:36:27,957
నేనెప్పుడూ నీతో సమానంగా ఉండాలనుకున్నాను.

1104
01:36:28,783 --> 01:36:30,785
నేను నీతో పోరాడను బ్రదర్!

1105
01:36:30,868 --> 01:36:32,290
నేను నీ అన్నను కాను.

1106
01:36:33,037 --> 01:36:34,334
నేను ఎప్పుడూ లేను.

1107
01:36:34,414 --> 01:36:35,916
లోకీ, ఇది పిచ్చి.

1108
01:36:36,499 --> 01:36:38,126
ఇది పిచ్చిదా?

1109
01:36:38,960 --> 01:36:40,132
ఇది?

1110
01:36:41,546 --> 01:36:42,798
ఇది?

1111
01:36:43,881 --> 01:36:47,886
రండి. నీకు ఏమైంది
నిన్ను ఇంత మృదువుగా మార్చిన భూమిపైనా?

1112
01:36:48,678 --> 01:36:51,397
అది ఆ స్త్రీ అని నాకు చెప్పకండి.

1113
01:36:51,639 --> 01:36:52,811
ఓ!

1114
01:36:53,391 --> 01:36:54,608
ఇది!

1115
01:36:54,684 --> 01:36:58,814
బాగా, బహుశా, మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసినప్పుడు,
నేనే ఆమెను సందర్శిస్తాను!

1116
01:36:59,605 --> 01:37:01,152
(అరగడం)

1117
01:37:24,797 --> 01:37:25,798
(నవ్వుతూ)

1118
01:37:41,147 --> 01:37:43,070
థోర్!

1119
01:37:49,822 --> 01:37:51,324
బ్రదర్, దయచేసి.

1120
01:37:55,244 --> 01:37:56,245
(నవ్వుతూ)

1121
01:38:02,835 --> 01:38:04,007
చాలు!

1122
01:38:24,148 --> 01:38:25,149
(గుర్రుమంటోంది)

1123
01:38:35,201 --> 01:38:36,578
(అరుస్తూ)

1124
01:38:47,797 --> 01:38:48,969
నిన్ను చూడు,

1125
01:38:51,634 --> 01:38:52,977
మైటీ థోర్,

1126
01:38:56,055 --> 01:38:58,228
నీ శక్తితో,

1127
01:38:58,891 --> 01:39:01,565
మరియు ఇప్పుడు మీకు ఏమి మేలు చేస్తుంది, అవునా?

1128
01:39:02,895 --> 01:39:06,695
మీరు నా మాట వింటున్నారా, సోదరా?
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు!

1129
01:39:24,667 --> 01:39:25,964
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1130
01:39:27,670 --> 01:39:31,049
వంతెనను ధ్వంసం చేస్తే..
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు!

1131
01:39:40,683 --> 01:39:42,356
నన్ను క్షమించు, జేన్.

1132
01:39:43,936 --> 01:39:45,984
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

1133
01:40:20,848 --> 01:40:22,850
నేను చేయగలను, తండ్రీ!

1134
01:40:23,851 --> 01:40:25,694
నేను చేయగలిగింది!

1135
01:40:26,103 --> 01:40:27,446
మీ కోసం!

1136
01:40:28,147 --> 01:40:29,649
మనందరి కోసం!

1137
01:40:31,817 --> 01:40:33,160
లేదు, లోకీ.

1138
01:40:41,911 --> 01:40:42,912
లోకీ, నం.

1139
01:40:44,163 --> 01:40:46,336
లేదు!

1140
01:40:50,586 --> 01:40:51,758
నం.

1141
01:41:08,104 --> 01:41:09,447
జేన్: అది పోయింది.

1142
01:42:16,672 --> 01:42:18,595
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1143
01:42:21,969 --> 01:42:24,813
ఆపై, ఒక శక్తివంతమైన గర్జనతో,

1144
01:42:25,056 --> 01:42:29,152
నేను పెద్ద లోహ జీవిలోకి వెళ్లాను
మరియు అతనిని తగ్గించాడు!

1145
01:42:29,310 --> 01:42:32,905
ఫండ్రల్: అది వేరే విధంగా చెప్పాలా
మీరు మీ పెద్ద గాడిదపై పడ్డారా?

1146
01:42:32,980 --> 01:42:38,987
VOLSTAGG: నిజానికి, పడిపోవడం
డిస్ట్రాయర్‌ను మభ్యపెట్టే వ్యూహం...

1147
01:42:53,167 --> 01:42:56,011
నా రాణి, మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

1148
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
ఫ్రిగ్గా: ఎలా ఉన్నాడు?

1149
01:43:05,513 --> 01:43:07,515
SIF: అతను తన సోదరుడి కోసం దుఃఖిస్తున్నాడు.

1150
01:43:08,849 --> 01:43:10,021
మరియు...

1151
01:43:11,185 --> 01:43:12,778
అతను కోడిని కోల్పోతాడు

1152
01:43:13,771 --> 01:43:15,114
మర్త్యుడు.

1153
01:43:31,539 --> 01:43:33,291
మీరు తెలివైన రాజు అవుతారు.

1154
01:43:37,712 --> 01:43:40,135
ఎప్పటికీ ఉండదు
నీకంటే తెలివైన రాజు.

1155
01:43:41,549 --> 01:43:43,222
లేదా మంచి తండ్రి.

1156
01:43:54,103 --> 01:43:57,277
నేను నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

1157
01:43:59,275 --> 01:44:00,777
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

1158
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
ఏదో ఒక రోజు, బహుశా,

1159
01:44:09,034 --> 01:44:10,957
నేను నిన్ను గర్వపడేలా చేస్తాను.

1160
01:44:18,586 --> 01:44:20,805
మీరు ఇప్పటికే నన్ను గర్వపడేలా చేసారు.

1161
01:44:35,352 --> 01:44:37,354
కాబట్టి భూమి మనకు పోతుంది.

1162
01:44:38,689 --> 01:44:39,690
నం.

1163
01:44:40,691 --> 01:44:42,693
ఎప్పుడూ ఆశ ఉంటుంది.

1164
01:44:46,697 --> 01:44:48,199
మీరు ఆమెను చూడగలరా?

1165
01:44:49,492 --> 01:44:51,039
(హీమ్‌డాల్ నవ్వులు)

1166
01:44:51,118 --> 01:44:52,461
అవును.

1167
01:44:56,123 --> 01:44:58,046
ERIK: నా దగ్గర పార్టికల్ డిటెక్టర్లు ఉన్నాయి!

1168
01:44:58,125 --> 01:45:00,219
డార్సీ, నీకు S.H.I.E.L.D ఉందా?
ఉపగ్రహ సంకేతాలు?

1169
01:45:00,294 --> 01:45:02,388
డార్సీ: అవును. మీరు నా టేజర్ చూశారా?

1170
01:45:02,463 --> 01:45:03,885
థోర్: ఆమె ఎలా ఉంది?

1171
01:45:03,964 --> 01:45:06,058
ఎరిక్: కారులో. రండి, జేన్!

1172
01:45:06,383 --> 01:45:08,477
హీమ్‌డాల్: ఆమె మీ కోసం వెతుకుతోంది.

1173
01:53:18,041 --> 01:53:19,964
నిక్ ఫ్యూరీ: డా. సెల్విగ్.

1174
01:53:22,796 --> 01:53:24,969
కాబట్టి వీటన్నింటి వెనుక ఉన్న వ్యక్తి మీరేనా?

1175
01:53:27,134 --> 01:53:29,136
ఇది చాలా చిక్కైనది.

1176
01:53:29,886 --> 01:53:33,811
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
వారు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడకు తీసుకువెళుతున్నారు.

1177
01:53:40,981 --> 01:53:43,985
నేను వింటూనే ఉన్నాను
న్యూ మెక్సికో పరిస్థితి గురించి.

1178
01:53:44,818 --> 01:53:48,493
మీ పని చాలా మందిని ఆకట్టుకుంది
నాకంటే చాలా తెలివైన వారు.

1179
01:53:48,572 --> 01:53:50,574
నాకు చాలా పని ఉంది.

1180
01:53:51,158 --> 01:53:54,458
ది ఫోస్టర్ థియరీ.
మరొక కోణానికి ప్రవేశ ద్వారం.

1181
01:53:55,120 --> 01:53:56,121
ఇది అపూర్వమైనది.

1182
01:53:58,832 --> 01:54:00,084
అది కాదా?

1183
01:54:03,503 --> 01:54:06,848
పురాణం మనకు ఒక విషయం చెబుతుంది,
చరిత్ర, మరొకటి.

1184
01:54:07,174 --> 01:54:11,395
అయితే అప్పుడప్పుడు,
మేము రెండింటికీ చెందినదాన్ని కనుగొంటాము.

1185
01:54:19,186 --> 01:54:20,187
ఇది ఏమిటి?

1186
01:54:20,270 --> 01:54:21,396
పవర్, డాక్టర్.

1187
01:54:21,938 --> 01:54:23,940
దాన్ని ఎలా నొక్కాలో మనం గుర్తించగలిగితే,

1188
01:54:24,358 --> 01:54:25,860
బహుశా అపరిమిత శక్తి.

1189
01:54:31,615 --> 01:54:33,868
సరే, అది చూడదగినదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1190
01:54:35,619 --> 01:54:37,872
సరే, అది చూడదగినదని నేను ఊహిస్తున్నాను.